Übersetzungsbeispiele
She leaned on her broomstick, the end sinking into gravel, zoned still by pills and staring into the pool of jewel-colored water.
Sie lehnte sich auf den Besen, dessen Spitze im Kies versank. Abwesend starrte sie in das Becken mit dem juwelenfarbenen Wasser, immer noch zugedröhnt von den Tabletten.
The strange danced with strangers, shaking and flailing like they’ d been set on fire, or sprawled exhausted on jewel-colored cushions by low tables covered with food and drinks.
In der seltsamen Umgebung tanzten seltsame Gestalten, die sich schüttelten und wanden, als würde Feuer unter ihnen brennen, oder sie streckten sich erschöpft auf juwelenfarbenen Lagern an niedrigen Tischen aus, die mit Speisen und Getränken beladen waren.
At this distance, the conflict was little more than a smudge of radiance flickering against the planet’s jewel-colored face, but Ben could feel it tearing at him inside; could feel all those lives fluttering out.
Auf diese Entfernung war das Gefecht kaum mehr als ein leuchtender Klecks, der vor der juwelenfarbenen Oberfläche des Planeten flackerte, doch Ben konnte spüren, wie es an seinem Inneren zerrte, konnte fühlen, wie all diese Leben erloschen.
THE SHINING CRESCENTS OF ALMANIA AND ITS THREE MOONS WERE hanging bright against the dark velvet of space, a set of jewel-colored sickles gleaming with the diamond-colored light of the system’s huge A4-class sun.
Die strahlenden Sicheln von Almania und seinen drei Monden zeichneten sich hell vor dem dunklen Samt des Weltalls ab, ein Quartett juwelenfarbenen Glanzes, das im diamantfarbenen Schein seiner gewaltigen Sonne der Klasse A4 glänzte.
Hafiz clapped his hands and several robed servants appeared, two carrying cushions of jewel-colored silk, another with a tall crystal pitcher, and a fourth behind him with a crystal bowl and a stack of towels so richly embroidered in gold thread that only a small silken square was visible in the center of each.
Hafiz klatschte in die Hände, und mehrere in Roben gewandete Diener tauchten auf, zwei trugen Sitzkissen aus juwelenfarbener Seide, ein anderer eine hohe Kristallkaraffe und ein vierter hinter ihm eine Kristallschüssel und einen Stapel so reich mit Goldfäden bestickter Handtücher, daß in der Mitte eines jeden nur ein kleines seidenes Quadrat sichtbar war.
She was wearing his wife's sweater and his wife's black silk scarf covered in jewel-colored birds tied around her throat.
Sie trug die Strickjacke seiner Frau und deren schwarzen Seidenschal mit den edelsteinfarbenen Vögeln.
It was not all food. There were tonics and ointments, bitter smelling pastes, jewel-colored powders packed in small enamel boxes, tinctures in brown glass bottles.
Dabei ging es nicht nur um Gerichte, sondern auch um Säfte und Salben, bitter riechende Cremes, edelsteinfarbene Pülverchen in kleinen, emaillierten Dosen, Tinkturen in braunen Glasflaschen.
Sometimes Frank sighed, thinking he had caught a tropic bird, all flame and jewel color, when a wren would have served him just as well. In fact, much better.
Manchmal seufzte Frank und meinte, er habe einen in allen Edelsteinfarben funkelnden tropischen Vogel eingefangen, während ihm doch mit einem Zaunkönig ebenso gut, ja sogar besser gedient gewesen wäre.
The large chair at the far end of the table was turned away from the entrance, toward a full-wall viewing panel currently displaying a thin crescent of jewel-colored sun along each edge, with the crimson web of the Utegetu Nebula stretched between.
Der große Sessel am anderen Ende des Tischs war vom Eingang ab- und einem deckenhohen Aussichtsfenster zugewandt, das im Augenblick links und rechts jeweils ein dünnes Segment einer edelsteinfarbenen Sonne zeigte. Zwischen diesen Sternen erstreckte sich das leuchtende Netz des Utegetu-Nebels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test