Übersetzung für "jellied eels" auf deutsch

Jellied eels

• aal in aspik
• gelierte aale

Übersetzungsbeispiele

aal in aspik

Mashed potatoes, meat pie, jellied eels.
Kartoffelbrei, Hackepeter, Aal in Aspik.

“And if it wasn’t for Calcifer, he could behave like a jellied eel all day for all I care!
Und wenn Calcifer nicht wäre, könnte er von mir aus den ganzen Tag Aal in Aspik spielen.

He returned with the warrant card and what seemed to be a forkful of jellied eel, his evening snack.
Mit dem Ausweis und einem Stück Aal in Aspik, das an einer Gabel hing - offensichtlich sein Abendimbiß -, kam er wieder ans Fenster.

So this was how people lived in White-chapel.'' They pawned broken umbrellas, they ate jellied eels, they wore someone else's old shoes.
So lebten also die Menschen in Whitechapel. Sie brachten zerbrochene Regenschirme ins Pfandhaus, aßen Aal in Aspik, gingen in Schuhen, die vor ihnen schon andere getragen hatten, schliefen –

Everything that Sir Giles’ fortune afforded had been provided. Champagne, caviar, smoked salmon, jellied eels for those that liked them, cucumber sandwiches, trifle.
Alles, was man für Sir Giles’ Vermögen kaufen konnte, war vorhanden: Champagner, Kaviar, geräucherter Lachs, Aal in Aspik für die, die so etwas mochten, Gurkensandwiches und Biskuitkuchen. Mrs.

jellied eels from that stall at a penny a dish, oysters over there, fried fish at that shop beyond. "Hungry, darling.'"' she said. "Want to go home," said Harriet.
Dort am Stand bot man Aal in Aspik für einen Penny die Portion an, daneben Austern und im Laden auf der anderen Seite gab es gebackenen Fisch. »Hast du Hunger, Liebling?«, erkundigte sich Sally. »Will nach Hause«, war alles, was Harriet sagte.

A single rifle shot slices through the din – she spins, tumbles, goes over-rowley into the wire, which coils around her, cocooning her in its galvanised thorns, until all that can be seen of the sleeping beauty is her blood-dimpled moonface – her jellied eels lie on the garden wall.
Ein einziger Gewehrschuss durchschneidet den Lärm – sie macht eine Drehung, taumelt und stürzt kopfüber in den Stacheldraht, der sie empfängt und in ein Nest von verzinkten Dornen bettet, bis von Dornröschen nur mehr die blutenden Grübchen eines Mondgesichts zu erkennen sind – ihr Aal in Aspik steht noch auf dem Mäuerchen.

gelierte aale

The shops offered unfamiliar foodstuffs for sale, much to the horror of Sergeant Morris whose own tastes run to nothing more exotic than jellied eels.
Die Läden boten unbekannte Lebensmittel an, sehr zum Entsetzen von Sergeant Morris, dessen Geschmacksnerven nichts tolerierten, das exotischer war als gelierter Aal.