Übersetzung für "jam session" auf deutsch

Jam session

• jamsession
• jam-session

Übersetzungsbeispiele

jamsession

Participate in band, but avoid their hour-long jam sessions in the band room after school.
Sei Mitglied in der Schulband, aber vermeide nach dem Unterricht die stundenlangen Jamsessions im Übungsraum.

(That day would’ve been a total disaster, except that it ended with an impromptu jam session with Lead Belly.)
(Dieser Tag wäre fast die totale Katastrophe gewesen, aber er endete mit einer improvisierten Jamsession mit Lead Belly.)

Imagine the wizardry we could work! This shouldn't be a duel, it should be a jam session." "I'd like that," said Charrok.
Das hier sollte kein Duell sein, sondern eine Jamsession, wir sollten zusammen spielen, zusammen Musik und Magie machen.« »Das würde mir durchaus gefallen«, sagte Charrok.

After the opening, there was a birthday party for John in his hotel room, with a jam session of rock-’n’-roll classics and Beatles oldies, including “Yesterday.”
Nach der Vernissage gab es eine Geburtstagsparty für John in dessen Hotelsuite, mit einer Jamsession alter Rock-’n’-Roll-Klassiker und Oldies der Beatles, darunter Yesterday.

Many other notable musicians were present, including Stevie Wonder, and another jam session soon started, with John on guitar and Paul on the absent Ringo’s drums.
Viele andere bekannte Musiker waren dabei, darunter Stevie Wonder, und bald begann eine weitere Jamsession, mit John an der Gitarre und Paul am Schlagzeug von Ringo, der selbst nicht da war.

Cathedral School, founded “under the auspices of the Anglo-Scottish Education Society,” would keep its own name, and the small and large incidents of childhood—the loss of a fingertip in a slammed door, the death of a classmate during school hours, Tony Brent singing “The Clouds Will Soon Roll By,” Sunday morning jazz “jam sessions” in Colaba, the Nanavati affair, a cause célèbre in which a high-flying navy officer murdered his wife’s lover and shot the wife as well, although not fatally—would also be here, transmuted into fiction.
Die Cathedral School, gegründet »unter der Schirmherrschaft der anglo-schottischen Bildungsgesellschaft«, sollte ihren Namen behalten, und kleine wie große Vorfälle seiner Kindheit – wie er durch eine zuschlagende Tür eine Fingerkuppe verlor und Tony Brent ›The Clouds Will Soon Roll By‹ sang, die sonntagmorgendlichen Jazz-Jamsessions in Colaba, die Nanavati-Affäre (ein aufsehenerregender Vorfall, in dessen Verlauf ein ehrgeiziger Marineoffizier den Liebhaber seiner Frau ermordete und auch auf seine Frau schoss, sie aber nicht tödlich traf) –, all das würde, in Fiktion verwandelt, ebenfalls zur Sprache kommen.

jam-session

"What are you doing here?" demanded Joel, interrupting our jam session. "Or not so nice,"
«Was tust du denn hier?», unterbrach Joel unsere Jam Session. «Oder auch nicht so nett», brummelte ich.

There is a good discussion of Singapore’s traffic system in Dan Baum, “The Ultimate Jam Session,”
Seite 200f.: Eine vorzügliche Darlegung des Verkehrssystems in Singapur bietet Dan Baum, »The Ultimate Jam Session«, Wired 9.11/November 2001.

A year on, Art asked Theo to join a jamming session at the Eel Pie Club in the Cabbage Patch pub in Twickenham.
Ein Jahr später fragte ihn Art, ob er nicht in einer Jam-Session im Eel Pie Club im Cabbage Patch Pub in Twickenham mitspielen wolle.

Those two guys playing sax are part of a collective who hold clinics and jam sessions where people can improve their skills.
Die beiden Saxophonspieler da drüben gehören zu einem Kollektiv, das in Kliniken auftritt und Jam-Sessions veranstaltet, wo Leute ihre Technik verbessern können.

The place was so full of fingerprints from all our parties and orgies and late-night jam sessions, nobody would ever find us.
Nach all den Parties und Orgien und nächtlichen Jam Sessions war die Wohnung derart mit Fingerabdrücken übersät, daß man da garantiert keinen Hinweis finden würde.

He teeters around on the edge of things, dressing beautifully, picking up the latest fads and phrases, running his little poker parties and his jam sessions.
Er schaukelt am Rande der Dinge dahin, kleidet sich großartig, pickt sich die letzten Modetorheiten und Redensarten heraus und betreibt seine kleinen Pokerparties und Jam Sessions.

During another late-night jam session at 9 Percy Street, he threw the bass player’s job open to both Stu Sutcliffe and Rod Murray—whichever was first to get hold of the requisite instrument.
Während einer spätabendlichen Jam-Session in der Percy Street Nr. 9 bot er den Job des Bassisten Stu Sutcliffe und Rod Murray an – wer zuerst ein Instrument besorgen konnte, sollte den Job kriegen.

I had to show him family courtesy when he was visiting my shadow, but he put a big strain on my nerves, bringing those people around at all hours-jam sessions, poker parties. The place usually reeked for weeks afterward and I was always glad to see him go. Sorry.
Ich mußte ihm das übliche verwandtschaftliche Entgegenkommen erweisen, als er meinen Schatten besuchte, doch ging er mir ziemlich auf die Nerven. Immer wieder schleppte er komische Leute an – zu Jam Sessions und Pokerpartien. Nach seinem Besuch stank das Haus noch wochenlang nach Alkohol und Zigarettenqualm, und ich war immer froh, wenn er wieder fort war. Tut mir leid.