Übersetzung für "jabber away" auf deutsch

Jabber away

Verb

• schwätzen
• schwatzen
• plappern
• quasseln

Übersetzungsbeispiele

schwätzen Verb

I constantly hear my mind chattering and jabbering away up there all by itself. I wish it would give me a fucking break.
Ich höre meinen Gedanken ständig zu – wie sie allein vor sich hin plappern und schwatzen. Ich wünschte, dass sie mir eine verdammte Pause einräumten.

I don’t like to look him in the eye because he’s liable to seize the opportunity to get inside my head, make himself comfortable, and tell me the story of his life, jabbering away in my place.
Ich mag ihm aber nicht in die Augen schauen, weil er die Gelegenheit sofort nutzen wird, um in meinen Kopf einzudringen und sich darin einrichten und an meiner Stelle laut schwatzen wird, um mir sein Leben zu erzählen.

plappern Verb

They talk loudly, jabbering away to each other in American.
Sie unterhalten sich lautstark, plappern auf Amerikanisch aufeinander ein.

Babcock looked like he was jabbering away as usual, his throat bobbing like a toad’s;
Babcock sah aus, als plappere er vor sich hin wie immer;

I’m whispering to myself, jabbering away about nothing, a kind of litany I began devising in prison as a way of bearing witness to what we’ve lost on this continent alone – bonytail chub, Okaloosa darter, desert pupfish, spot–tailed earless lizard, crested caracara, piping plover, the Key deer, the kit fox, the Appalachian monkeyface pearly mussel – but I can’t keep it up.
Ich flüstere vor mich hin, plappere sinnloses Zeug, eine Art Litanei, die ich mir im Gefängnis ausgedacht habe, um kundzutun, was wir allein auf unserem Kontinent eingebüßt haben – Knochenschwanzdöbel, Okaloosa-Flußbarsch, Stahlblauer Killifisch, Fleckschwänziger Taubleguan, Haubencaracara, Pfeifregenpfeifer, Florida-Weißwedelhirsch, Kitfuchs, Appalachen-Flußperlmuschel –, aber ich kann es nicht durchhalten.

quasseln Verb

His channels are jabbering away in a corner of his head-up display, throwing compressed infobursts of filtered press releases at him.
In irgendeinem Winkel des Brillendisplays quasseln Kanäle und decken ihn fortwährend mit komprimierten Informationen – ausgewählten Pressemitteilungen – ein.

The two jabber away for twenty seconds or so, and then an American instructor chimes in and breaks it all down. “Say, ‘Excuse me,’”
Die zwei quasseln etwa zwanzig Sekunden drauflos, bevor der amerikanische Sprachlehrer sich einschaltet und die Unterhaltung beendet. »Sagen Sie: ›Entschuldigen Sie‹«, klärt er den Zuhörer auf.