Übersetzung für "it would be like that" auf deutsch

It would be like that

• so wäre es
• es wäre, dass

Übersetzungsbeispiele

so wäre es

It would be like I made it happen.” “Well then …”
Dann wäre es so, als wäre ich dafür verantwortlich.

es wäre, dass

“I would also like to know if it is possible that your husband may have jumped out of the window by choice.”
»Ich würde auch gern wissen, ob es denkbar wäre, dass Ihr Mann vielleicht aus eigenem Entschluss gesprungen ist.«

I reckoned, since it was the greater fortress, you would most likely be rescued by its soldiers and brought there.
Ich rechnete mir aus, da es die größere Festung wäre, dass Ihr vermutlich von deren Soldaten gerettet und dorthin gebracht würdet.

How would you like this place to be famous, for a hundred years or more, as the place where an infamous murderer was brought to justice?
Wie würde es Euch gefallen, wenn dieses Lokal auf hundert Jahre oder mehr dafür berühmt wäre, dass hier ein infamer Mörder zur Rechenschaft gezogen wurde?

She had a slender figure and dressed the way Mercedes herself would secretly like to dress, had she not been certain that both her father and Doña Irene would never have allowed it.
Sie hatte eine schmale Figur und war so angezogen, wie sich Mercedes insgeheim gern angezogen hätte, wenn sie nicht sicher gewesen wäre, dass sowohl ihr Vater als auch Doña Irene es ihr nie erlauben würden.