Übersetzungsbeispiele
“What was that based on?”
»Worauf basierte es?«
It was based on reincarnation.
Sie basierte auf Reinkarnation.
But it was all based on the poetry.
Aber das basierte auf den Gedichten.
Theme based on something by Elfman.
Etwas, das auf Elfman basiert.
Heroin is morphine-based.
Heroin basiert auf Morphium.
it was based on enormous ignorance.
sie basierte auf großem Unwissen.
Based on an Old Fashioned.
Basiert auf einem Old Fashioned.
“But based on a flimsy assumption.”
»Doch es basierte auf einer fadenscheinigen Annahme.«
Force-based coordination.
Koordination, die auf der Macht basiert.
“Then what does he base this on?”
»Worauf basiert seine Behauptung dann?«
But it is not based on force.
Aber sie beruht nicht auf ihr.
And what is it based on?
»Und worauf beruht er?«
What criteria is that based on?
Auf welchen Kriterien beruht das?
Everything I had was based on assumptions.
Alles, was ich hatte, beruhte auf Vermutungen.
This objection is based on a misunderstanding.
Der Einwand beruht auf einem Missverständnis.
It was based on a previous experience.
Sie beruhte auf früheren Erfahrungen …
That is the one principle that this country is based on.
Das ist das Prinzip, auf dem dieses Land beruht.
colonial society was based on inequality;
die Kolonialgesellschaften beruhten auf Ungleichheit;
It just isn't based on truth.'
Aber es beruht einfach nicht auf Wahrheit.
But what was your evidence based on?
Aber worauf beruhte Ihre Aussage?