Übersetzung für "it simmers" auf deutsch

It simmers

• es köchelt
• es brodelt

Übersetzungsbeispiele

es köchelt

the tomato sauce just simmered.
die Tomatensauce köchelte vor sich hin.

Something simmered on the stove.
Irgendetwas köchelte auf dem Herd.

A pot of stew simmers on the stove.
Auf dem Herd köchelt ein Eintopf.

The Dream Carrier simmered in her hands.
Der Traumträger köchelte in ihren Händen.

Fury and frustration simmered within me.
Wut und Frustration köchelten in mir.

The stew was simmering and looked delicious.
Der Eintopf köchelte vor sich hin und sah köstlich aus.

Kettles and pots simmered over the flames.
Auf den Flammen köchelten Kessel und Töpfe.

A big black pot was simmering on the stove.
In einem großen schwarzen Topf auf der Herdplatte köchelte es.

a big pot of soup simmered on the stove.
auf dem Herd köchelte ein großer Topf Suppe.

A giant pot of borscht simmered on the stove.
Auf dem Herd köchelte ein gewaltiger Topf Borschtsch.

es brodelt

He simmered with aggression.
In ihm brodelte es vor Aggressivität.

His voice simmered with barely contained anger.
Seine Stimme brodelte vor verhaltener Wut.

Suppressed irritation is simmering inside every sentence.
In jedem Satz brodelt unterdrückter Ärger.

She puts her clothes on, anxiety simmering in her mind.
Die Angst brodelt unter ihre Haut, als sie sich anzieht.

All the time, tension is simmering below the surface.
Ununterbrochen brodelt der Druck, unter dem sie stehen, direkt unter der Oberfläche.

The Hawk’s dark eyes simmered with impatient sensuality.
In den dunklen Augen des Hawk brodelte ungeduldige Leidenschaft.

Day by day, as winter melted into spring, the city simmered.
Tag um Tag, während der Winter in den Frühling überging, brodelte die Stadt vor sich hin.

Did viciousness always simmer within me, just waiting to be unleashed?
Brodelte diese Bösartigkeit immer in mir und wartete sie nur darauf, entfesselt zu werden?

Even though I’m still simmering inside, I can’t argue any more with Suze.
Obwohl es in mir noch immer brodelt, will ich mich mit Suze doch nicht streiten.

At the same time he was aware of the simmering hatred the Celt directed at him.
Gleichzeitig war er sich darüber im Klaren, wie sehr der Hass im Herzen des Kelten brodelte.