Übersetzungsbeispiele
The bookcase was shaking now.
Inzwischen wackelte das Bücherregal.
“Just feel how she shakes the floor!”
»Wie der Boden wackelt!«
Bartleboom shakes his head.
Bartleboom wackelt mit dem Kopf.
soon the stepladder started to shake.
bald wackelte die Trittleiter.
she leans over and shakes them at me.
sie lehnt sich herüber und wackelt vor mir damit.
“And you!” the Bey says, finger shaking.
»Und du!«, sagt der Bey und wackelt mit dem Finger.
I pissed my pants and the Thompson was shaking.
Ich pinkelte mir in die Hose, und die Thompson wackelte.
It felt like there was an earthquake—the couch was shaking under me.
Es fühlte sich an wie ein Erdbeben – das Sofa unter mir wackelte.
Just shaking her body parts with the music around her.
Wackelte bloß mit den Körperteilen zur Musik.
Then by shaking him.
Dann durch Schütteln.
I couldn’t shake him.
Ich könnte ihn schütteln.
He wanted to shake her.
Er wollte sie schütteln.
They shake their heads.
Sie schütteln die Köpfe.
Something had to be shaking it.
Jemand musste sie schütteln.
The others shake their heads.
Die anderen schütteln die Köpfe.
And that he shake her.
Und dass er sie schütteln.
There was no shaking that night.
An jenem Abend blieb das Schütteln aus.