Übersetzung für "it resist" auf deutsch

It resist

• es widersteht
• es wider

Übersetzungsbeispiele

es widersteht

No, she’s resisted for the sake of the others.
Sie widersteht für die anderen.

Resists fingerprints.
Widersteht Fingerabdrücken.

It resists my deceptions.
Es widersteht meinen Täuschungen.

The wood resists the siege.
Das Holz widersteht dem Angriff.

“Resist at all costs!” shouted Carmondai, readying his troops for the oncoming storm. “Resist or die!”
»Widersteht!«, rief Carmondai, um die Speerträger auf den vernichtenden Zusammenprall vorzubereiten. »Widersteht oder sterbt!«

It belongs to a seducer, whom no one can resist.
Es gehört einem Verführer, dem keine widersteht.

Henry resists the temptation to sit down.
Henry widersteht der Versuchung, sich hinzusetzen.

But you stand upright and resist it and keep walking.
Aber man hält stand, widersteht ihr und geht weiter.

"Can he be resisting the drug?" asked Millisor.
»Kann es sein, dass er der Droge widersteht?«, fragte Millisor.

es wider

“You resisted my improper advances—”
»Du hast dich meinen Annäherungsversuchen wider-setzt.«

Controversial even in the resistance, where people argued pro and con.
Sogar im Widerstand umstritten, wo die Leute für und wider diskutierten.

Today the altar seemed even gaudier than usual, as resistant to reason as a blaring jukebox.
Der Altar kam ihr heute noch knalliger vor als sonst, so wider alle Vernunft wie eine plärrende Jukebox.

Mylar and plexulose could resist a variety of punctures, or reseal around the holes;
Mylar und Plexulose wider - standen den verschiedensten Beschädigungen, versiegelten sogar selbsttätig kleine Löcher;

The lady relished lovers’ play almost as much as he did, and Alec found her nearly impossible to resist.
Becky genoss die Liebesspiele eben- so sehr wie er, und er fand es beinahe unmöglich, ihr zu wider- stehen.

Unable to resist, she found herself emerging into the sunshine, shamefacedly, brushing the leaves from her shoulders.
Sie konnte sich dem Zug nicht widersetzen und trat wider Willen ins Sonnenlicht, strich sich verschämt die Blätter von den Schultern.

Leif walked on, resisting the temptation to whistle. It might make you feel better in the dark, but it also pinpointed your location for someone whose night vision might be no better than yours.
Leif ging weiter. Er musste der Versuchung wider-stehen zu pfeifen. Konnte ja sein, dass man sich dann besser fühlte, aber es zeigte einem Verfolger, der in der Nacht vielleicht nicht besser sah als man selbst, genau an, wo man war.

And if you’re wondering why someone of my good sense has joined this doomed resistance, reluctantly and very much against my better judgement, I can only put it down to emotional blackmail.”
Wenn du dich fragst, warum sich jemand von meinem gesunden Menschenverstand ganz eindeutig wider besseren Wissens diesem zum Scheitern verurteilten Widerstand anschließt, dann kann ich nur emotionale Erpressung als Grund anführen.

It was a long way back to attempt to find another route out, but the chances of any path being free of resistance was slim. Yet he knew he still wasn’t up to any hand-to-hand fighting, even if he could get close enough to commence it.
Weitergehen oder einen anderen Fluchtweg suchen? Er wog das Für und Wider ab. Für eine direkte Konfrontation war er noch zu geschwächt, andererseits konnte er kaum darauf hoffen, auf einer anderen Route keinem Widerstand zu begegnen.

They'd discussed where and how to interdict him—an observed traffic violation on Elicott Street would be the pretext—and then the fast roust, the discovery of a weapon—the throwdown, if Kurtz wasn't armed in violation of parole, which they guessed he would be—the attempted resisting arrest, the subduing, and the arrest.
Sie hatten sich überlegt, wo und wie sie ihn anhalten wollten: Ein angebliches Verkehrsdelikt würde der Vorwand sein – dann die schnelle Durchsuchung, die Entdeckung der Waffe – die Unregistrierte, falls Kurtz wider Erwarten keine eigene bei sich trug –, der angebliche Versuch, sich der Festnahme zu entziehen, eine kurze, nicht sonderlich sanfte Auseinandersetzung und die eigentliche Verhaftung.