Übersetzung für "it is an indication of how" auf deutsch

It is an indication of how

• es ist ein hinweis darauf, wie
• es ist ein indiz dafür, wie

Übersetzungsbeispiele

es ist ein hinweis darauf, wie

This was my first indication of how desperate actors can get.
Das war mein erster Hinweis darauf, wie verzweifelt Schauspieler sein können.

The shape gave a clear indication of how life reproduced.
Die Form lieferte deutliche Hinweise darauf, wie sich Leben fortpflanzte.

Still, it is perhaps an indication of how one feels about Artemisia Gentileschi.
Dennoch, es ist vielleicht ein Hinweis darauf, was man von Artemisia Gentileschi hält.

There were also no windows or any other indication of how to get out of this place.
Es gab auch keine Fenster oder irgendwelche anderen Hinweise darauf, wie man aus diesem Gebäude herauskam.

As such, it’s also an indicator of how effective a company’s Management team is at using the money invested in its operations.
Demnach ist es auch ein Hinweis darauf, wie effizient das Management das Geld im Unternehmen einsetzt.

And I wondered: Perhaps it is an indication of how deeply he feels this grief, that he cannot share it with me.
Und ich dachte: Vielleicht ist die Tatsache, daß er seinen Kummer nicht mit mir teilen kann, ein Hinweis darauf, wie tiefer ihn empfindet.

The type a person’s feces belong to can be an indication of how long indigestible particles take to pass through their gut.
Zu welchem Typ man gehört, kann einen Hinweis darauf geben, wie langsam unverdauliche Nahrungsbestandteile vom Darm transportiert werden.

It had no sail, nor any oars. It dipped and slipped through the water with no visible indication of how it did so.
Es hatte weder Segel noch Ruder und glitt ohne einen sichtbaren Hinweis darauf, wie es angetrieben wurde, durch das Wasser.

I searched the records for an indication of how your fellow humans might view me, if they believed in my existence at all.
Ich habe die Aufzeichnungen nach einem Hinweis darauf durchsucht, wie deine Mitmenschen sich vermutlich mein Äußeres vorstellen würden, wenn sie denn überhaupt an meine Existenz glauben wollen.

And if the way little Anduin grips my finger is any indication of how he’ll grip a sword one day, he’ll make a fine warrior.”
Und wenn die Art, wie der kleine Anduin meinen Finger gepackt hat, ein Hinweis darauf ist, wie er eines Tages das Schwert führt, dann wird er ein guter Krieger.

es ist ein indiz dafür, wie

"ComStar's put a fair amount of money into refurbishing this place—if the condition of the neighborhood is any indication of how it must have looked before.
ComStar hat viel Geld investiert, um das hier präsentabel zu machen – wenn der Zustand der Nachbarschaft irgendein Indiz dafür ist, wie es hier vorher ausgesehen haben muß.

The brown heritage signs for the fortified medieval Cite were another indication of how the place had transformed itself from Michelin guide “vaut le detour” to international tourist destination and UNESCO world heritage site.
Die braunen Schilder, die auf die historische Sehenswürdigkeit der befestigten, mittelalterlichen Cité hinwiesen, waren ein weiteres Indiz dafür, dass die Stadt die Kategorie »vaut le détour« im Michelin-Reiseführer hinter sich gelassen hatte und inzwischen zur internationalen Touristenattraktion und zum UNESCO-Weltkulturerbe geworden war.

The fact that all of them were firmly convinced that was the truth didn't necessarily mean it was, of course, but the fact that someone as senior and as close to Thomas Theisman as Tourville believed it was a sobering indication of how closely the truth was being held on the other side.
Dass sie alle so fest davon überzeugt waren, bedeutete natürlich nicht, dass dies tatsächlich der Wahrheit entsprach. Doch dass jemand, der so erfahren war - und Thomas Theisman derart nahe stand - wie Tourville, das wirklich glaubte, war ein erschreckendes Indiz dafür, wie effizient derjenige, der die Depeschen tatsächlich manipuliert hatte, die Wahrheit zu verschleiern vermochte.