Übersetzung für "it is accorded" auf deutsch

It is accorded

• es wird zugesprochen
• es wird gewährt

Übersetzungsbeispiele

es wird zugesprochen

You now have-according to what I was told by the good Sir John Chandos-the wardship of Robert Falon firmly in your hands. While Brian has gone on alone.
Wie ich vom edlen Sir John Chandos hörte, ist Euch die Vormundschaft über Robert Falon mittlerweile zugesprochen worden, während Brian allein aufgebrochen ist.

He was pleased, Merthin knew, to be accorded higher status than the mass of guests, who would eat sitting on the floor where they had slept. The moment of potential violence passed, and Merthin relaxed a little;
Merthin wusste, dass es ihn freute, einen höheren Status als die Masse der Gäste zugesprochen zu bekommen, die auf demselben Boden essen mussten, auf dem sie auch geschlafen hatten.Der Augenblick, da Gewalt in der Luft gehangen hatte, verging, und Merthin entspannte sich ein wenig;

According to Lori Wallach, director of Public Citizen’s Global Trade Watch, of the more than $3 billion in compensation already awarded under U.S. free trade agreements and bilateral investment treaties, more than 85 percent “pertains to challenges against natural resource, energy, and environmental policies.”49 None of this should be surprising.
Laut Lori Wallach, Direktorin der Verbraucherschutzorganisation Public Citizen’s Global Trade Watch, entfielen über 85 Prozent der mehr als drei Milliarden Dollar, die bereits als Schadensersatz gemäß amerikanischen Freihandelsabkommen und bilateralen Investitionsabkommen zugesprochen wurden, »auf Forderungen gegen politische Maßnahmen auf dem Gebiet natürliche Ressourcen, Energie und Umwelt«.[721]

es wird gewährt

and you will be among the first beings to be accorded it;
und ihr werdet zu den ersten Wesen gehören, denen sie gewährt wird;

Painswick accorded this attempt at humour the perfunctory smile it deserved.
Mr. Painswick gewährte dieser Anwandlung von Humor das ihr gebührende Lächeln.

Was this a privilege accorded Lana since becoming the Bolshoi’s prima ballerina?
War es Lana gewährt worden, seit sie zur Primaballerina des Bolschoitheaters aufgestiegen war?

she admired the prose of the Yankee from Olympus , an accolade she accorded few others).
sie bewunderte die Prosa des Yankees vom Olymp, eine Anerkennung, die sie nur wenigen anderen gewährte).

Then, living in the battleground of her no, Rose gave Albert a glimpse of a possible accord.
Auf dem Schlachtfeld ihres Nein gewährte Rose Albert dann einen flüchtigen Blick auf einen möglichen Kompromiss.

One day Mogor was accorded the privilege of accompanying Akbar into this hidden world.
Eines Tages wurde Mogor das Privileg gewährt, Akbar in diese verborgene Welt begleiten zu dürfen.

Hildegarde gave him two more dances, and they discovered that they were marvellously in accord on all the questions of the day.
Hildegarde gewährte ihm noch zwei weitere Tänze, und sie entdeckten, dass sie sich in allen Tagesfragen wunderbar einig waren.

Rhita’s mother was almost frantically thrilled by this privilege, which Patrikia had accorded to none of her other grandchildren.
Rhitas Mutter war geradezu wahnsinnig aufgeregt über dieses Privileg, das Patrikia keinem ihrer anderen Enkelkinder gewährt hatte.

It was well for Kleph that the iduve allowed his species liberties in accordance with their (from the kalliran view) amoral nature.
Kleph hatte Glück, daß die Iduve seiner Rasse in Übereinstimmung mit ihrer (aus kalliranischer Sicht) amoralischen Natur Freiheiten gewährten.

Only Edward Yardley, Sir Francis’s godson, had been accorded tacit permission to cross his threshold.
Nur Edward Yardley, dem Patenkind Sir Francis', wurde stillschweigend die Erlaubnis gewährt, dessen Schwelle zu überschreiten.