Übersetzungsbeispiele
The others had been—wretched.
Die anderen waren – elend gewesen.
She was on the wretched cruiser!
Sie war auf diesem elenden Kreuzer!
Not even that wretched Paladin!
Nicht einmal dieser elende Paladin!
So exquisitely wretched.
So wunderbar elend.
Is that it, you wretched ass?
Ist es so, du elender Esel?
A wretched place it was, to be sure.
Doch es war ein elender Ort.
He was a wretched boy.
Er war ein elender Kerl.
The idiotish wretch!
Dieser idiotische, elende Kerl!
This was a wretched planet.
Welch elender Planet.
“That wretched Aurox,”
»Dieser elende Aurox«, murmelte sie.
These wretched abominations.
Diese erbärmlichen Missgeburten.
And stop that wretched din.
Und hör mit dem erbärmlichen Geheule auf.
Everyone looked wretched.
Die Menschen sahen erbärmlich aus.
I am the most wretched of creatures.
Ich bin die erbärmlichste aller Kreaturen.
Despite that, she felt wretched.
Trotzdem fühlte sie sich erbärmlich;
Where are they anywhere in this wretched land?
Wo ist sie überhaupt in diesem erbärmlichen Land?
What a wretched life that would be.
Was für ein erbärmliches Leben muß das sein.
'She's a wretched child, mother.'
»Sie ist ein erbärmliches Kind, Mutter.«
That wretched, ill-formed man?
Diese erbärmliche, missgestaltete Kreatur?
He felt wretched for not trusting her.
Ein erbärmliches Gefühl, ihr nicht über den Weg zu trauen.