Übersetzung für "is upside down" auf deutsch

Is upside down

• steht auf dem kopf
• kopf steht

Übersetzungsbeispiele

steht auf dem kopf

“The world,” he said, “is turned upside down.
»Die Welt«, sagte er, »steht auf dem Kopf.

“Japan’s an upside-down world, Ingeles.
In Japan steht die Welt kopf, Ingeles.

One right-side up-another upside down.
Eins ist richtig rum - das andere steht auf dem Kopf.

The map is upside down and back-to-front, Cayal.
Diese Landkarte liegt seitenverkehrt, und sie steht auf dem Kopf, Cayal.

My life has been completely turned upside down since yesterday.
Mein Leben steht seit gestern kopf.

Sweat pours out, strange foreign smells fill his nose, and the stamp he finally obtains in his passport is upside down, and he sees that the date of his arrival is wrong.
Ihm läuft der Schweiß in Strömen herab, fremde Gerüche steigen ihm in die Nase. Der Stempel, den er schließlich in seinen Paß gedrückt bekommt, steht auf dem Kopf, und er sieht, daß man ein falsches Ankunftsdatum eingetragen hat.

kopf steht

«It's like upside-down stars,» said Nylla.
»Es ist wie ein Sternenhimmel, der auf dem Kopf steht«, sagte Nylla.

You don't think my mouth is upside-down, do you?"
Finden Sie auch, daß mein Mund auf dem Kopf steht?

"It's hard to read upside down," he complained.
„Es ist schwer, darauf zu lesen, wenn er auf dem Kopf steht“, beschwerte er sich dann.

Times are hard in the North Country with the world turned upside down since the Flood.
Die Zeiten sind hart im Norden, wo die Welt seit der Flut auf dem Kopf steht.

“I guess I should say Southern Sea, since Zonama Sekot is now upside down.”
»Ich sollte lieber vom Südlichen Meer sprechen, da Zonama Sekot jetzt auf dem Kopf steht.«

How could business people make sensible decisions for their organizations if their worldview were upside down?
Wie sollen Geschäftsleute vernünftige Entscheidungen für ihre Unternehmen treffen, wenn ihre Weltsicht auf dem Kopf steht?

If a car goes up when it’s rightside up, it’ll go down fast when it’s upside down.
Wenn ein Wagen nach oben fliegt und zugleich nach rechts geneigt ist, geht es schnell nach unten, wenn er in Wirklichkeit auf dem Kopf steht.

They read not as economists but as concerned citizens with mortgages, children, bills to pay and a desire to make sense of a financial world turned upside down.
Sie lasen die Kapitel nicht als Wirtschaftswissenschaftler, sondern als besorgte Bürger mit Hypotheken, Kindern, Rechnungen, die bezahlt werden müssen, und mit dem Wunsch, eine Finanzwelt zu verstehen, die Kopf steht.

At a time when the world is upside down and it's thought insane to ask why you're being murdered, it obviously requires no great effort to pass for a lunatic.
Wenn es so weit gekommen ist, dass die Welt wahrhaftig Kopf steht und man schon als verrückt bezeichnet wird, wenn man nur fragt, warum man umgebracht wird, dann gilt man natürlich mit wenig Aufwand als verrückt.