Übersetzung für "is to strive" auf deutsch

Is to strive

• ist anzustreben
• ist zu streben

Übersetzungsbeispiele

ist anzustreben

To strive for perfection.
Die Vollkommenheit anzustreben.

In other words, to enact a story is to strive to make it come true.
Anders ausgedrückt: Eine Geschichte aufführen heißt, ihre Verwirklichung anzustreben.

and all our striving must be aimed toward leaving them behind us, not toward entering into any union with them.
und unser ganzes Bestreben muss sich darauf richten, sie zu überrunden, sie hinter uns zu lassen, nicht etwa darauf, eine Verschmelzung mit ihnen anzustreben.

But as for striving with assurance, in response to that supreme demand, towards the genuine manhood of the spirit, and going the one narrow way to immortality, he is deeply afraid of it.
Aber jene höchste Forderung, jene echte, vom Geist gesuchte Menschwerdung zu bejahen und anzustreben, den einzigen schmalen Weg zur Unsterblichkeit zu gehen, davor scheut er sich doch in tiefster Seele.

ist zu streben

Strive to be the crowd.
Strebe danach, die Menge zu sein.

Stern, we merely strive for it.
Stern. Wir streben sie nur an.

It’s what I strive for.”
Genau das strebe ich an.

But we have to strive for it.
Aber streben müssen wir danach.

Strive to be one of them.
Strebe danach, eines davon zu sein.

Do they no longer strive for virtue?
Streben sie nicht mehr nach Tugendhaftigkeit?

I’m no longer striving for an ideal.
Ich strebe nicht mehr nach dem Idealen.

Because we do not strive for greatness here.
Weil wir hier nicht nach Größe streben.

If you must strive for something, strive to be a rat’s tail, or a bird’s toe, or a slimy drip of buffalo spittle.
Wenn du nach etwas streben mußt, dann strebe danach, ein Rattenschwanz zu sein… oder eine Vogelzehe … oder ein Sabbertropfen aus dem Maul eines Bisons.

You did not have to strive for freedom;
Man brauchte nicht nach der Freiheit zu streben;