Übersetzung für "is roused" auf deutsch

Is roused

• ist erregt
• wird geweckt

Übersetzungsbeispiele

ist erregt

Why had it taken this to rouse him?
Warum war er jetzt hierdurch so erregt?

I roused myself from my excited dreams.
Ich erwachte aus meinen erregten Träumen.

at present it roused only his profound distaste.
im Augenblick erregte es in ihm nur tiefen Ekel.

Wounded and defenceless, he roused in her compassion, not fear.
Verwundet und hilflos, wie er war, erregte er nur noch ihr Mitleid, nicht mehr ihre Furcht.

It was that last looking back that roused Rydal’s suspicion.
Es war dieser letzte Blick zurück, der Rydals Argwohn [31] erregte.

Her laughter roused me because it reminded me of Tirzah Fried’s.
Ihr Lachen erregte mich, denn es erinnerte an das Lachen von Tirza Fried.

Everything that Nero did roused attention, even in those nearest him;
Alles, was Nero tat, erregte selbst bei seiner unmittelbaren Umgebung Argwohn;

The brilliant patrician annoyed his self-love and roused his envy.
Der glänzende Patrizier verletzte seine Eigenliebe und erregte seinen Neid.

That roused her yet another degree, as if she hadn't already climaxed twice.
Das erregte sie noch mehr. Als wäre sie nicht schon zweimal gekommen.

Hunting Hawk’s curiosity roused at the mixture of anger and uncertainty in his eyes.
Die Mischung aus Zorn und Unsicherheit, die sich in seinen Augen spiegelte, erregte ihre Neugier.

wird geweckt

The Keepers are roused.
Die Hüter sind geweckt.

But my curiosity was roused;
Aber meine Neugier war geweckt.

Something had roused him;
Irgendetwas hatte ihn geweckt;

Its changes were what roused him.
Dessen Veränderungen hatten ihn geweckt.

He had to be roused. He had to dress.
Er musste geweckt werden und sich ankleiden.

Our debate has roused some of the others.
Unser Gespräch hat einige der anderen geweckt.

The revolver shots had roused the household.
Die Revolverschüsse hatten das ganze Haus geweckt.

The Forrester temper is legendary, when roused.
Das Temperament der Forresters ist, einmal geweckt, legendär.

Then it said, “You’ve roused my interest.
Dann sagte er: »Du hast meine Neugier geweckt.

But it was the paint that first roused my suspicions.
Doch die Farbe hat meinen Argwohn als erstes geweckt.