Übersetzung für "is rewriting" auf deutsch

Is rewriting

• schreibt um
• ist umschreiben

Übersetzungsbeispiele

schreibt um

She’s rewriting history.
Sie schreibt die Geschichte um.

“To write is to rewrite,” he kept reminding me. “One writes for oneself, and one rewrites for others.”
»Schreiben heißt umschreiben«, rief er mir immer wieder in Erinnerung. »Man schreibt für sich selbst, und für die anderen schreibt man um.«

Was he rewriting our history?
Schreibt auch er unsere Geschichte um?

So this is the way Tommy is rewriting history.
So also schreibt Tommy die Geschichtsbücher um.

He rewrites the end of the scene, like this:
Er schreibt das Ende der Szene um. So:

The same afternoon, Rex Goodhew rewrites his will.
Noch am selben Nachmittag schreibt Rex Goodhew sein Testament um.

The inspector was the sword of Sobornost, his metaself rewrites his thoughts.
Sein Meta-Ich schreibt seine Gedanken um. Der Inspektor war das Schwert des Sobornost.

She rewrites history to suit herself.” He took a breath through his nose.
Sie schreibt die Geschichte nach eigenem Gutdünken um.« Er holte einmal tief Luft.

You rewrite it all: Remember the first time the electric came on? you’ll say with a smile.
Man schreibt alles um: Weißt du noch, das erste Mal, als der Strom lief?, sagen Sie lächelnd.

Maybe Lucifer’s about to get his hands on the Book and rewrite reality the way he thinks it should be.
Vielleicht bekommt Luzifer das ›Buch‹ in die Hände und schreibt die Wirklichkeit neu – so, wie er es für angemessen hält.

ist umschreiben

We will rewrite this.
Wir werden die Geschichte umschreiben.

“They rewrite history.”
»Geschichte umschreiben.«

‘The business about rewriting that garbage of his …’
»Dass Sie ihm seinen Schund umschreiben …«

“Do you want to rewrite the past?”
»Willst du die Vergangenheit denn umschreiben?«

We could rewrite them if we chose.
Wir könnten sie umschreiben, wenn wir wollten.

I can do a little mental rewriting.
Ich kann das Drehbuch geistig umschreiben.

That was their speciality, after all – the rewriting of history.
Schließlich war das ihre Spezialität – das Umschreiben von Geschichte.

Then she’ll just have to rewrite the stuff.
Dann muß sie den Kram eben umschreiben.

Tonight, he would rewrite history.
Heute Abend würde er die Geschichte umschreiben.