Übersetzung für "is often done" auf deutsch

Is often done

• wird oft gemacht
• wird oft getan

Übersetzungsbeispiele

wird oft gemacht

– That’s often done, she gently interjected.
– Das wird oft gemacht, unterbrach sie mich sanft.

He had often done this before without getting under my skin, but this time I threw my apron at his feet and strode off.
Er hatte das schon öfter gemacht, ohne daß ich mich daran gekratzt hatte. Diesmal aber warf ich ihm die Schürze vor die Füße und verließ das Lokal.

I bent down and, cutting my tongue as I had so often done, I let the blood drip on the evil cut on his face.
Ich beugte mich zu Amadeo und biss mir, wie ich es schon oft gemacht hatte, in die Zunge, dann ließ ich das Blut auf den hässlichen Schnitt tropfen.

wird oft getan

“It is something your mother and I have often done,” her father had replied.
„Deine Mutter und ich haben das oft getan“, hatte ihr Vater erzählt.

Yet I have often done so, but to me it has never spoken, though none long to learn the future more.
Aber ich habe das oft getan, aber zu mir hat sie niemals gesprochen.

As she'd often done in the past, instead of pouring her heart out, she went to the kitchen.
Wie sie es in der Vergangenheit schon so oft getan hatte, ging sie, statt ihr Herz zu erleichtern, in die Küche.

“Madame Elizabeth and I have often done so.” Madame Elizabeth smiled and nodded with equal enthusiasm.
»Madame Elizabeth und ich haben das schon oft getan.« Madame Elizabeth lächelte und nickte mit ähnlicher Begeisterung.

He stopped and looked through her and beyond her, even as Ashley had often done, seeing something she could not see.
Er schwieg und schaute durch sie hindurch in ein Jenseits, wie Ashley es so oft getan hatte, und sah etwas, was sie nicht sah.

She lit a cigarette, took a drag, and then stuck it between Tobias’s lips the way she had so often done before.
Sie zündete sich eine Zigarette an, zog einmal dran und steckte sie Tobias zwischen die Lippen, so wie sie es früher oft getan hatte.

The boys did as they had often done before—went to the cell grating and gave Potter some tobacco and matches.
Die Jungen taten, was sie schon so oft getan hatten – sie schlichen ans vergitterte Zellenfenster und gaben Potter etwas Tabak und Streichhölzer.

Or more truly she had taken flight, rising straight upwards, just as he himself had often done, and so fast that the eye could not see.
Oder besser, sie war fortgeflogen, hatte sich geradewegs emporgeschwungen, so wie er selbst es so oft getan hatte, und zwar derart schnell, daß es dem Auge unmöglich war zu folgen.

Instead of pushing them away as she had so often done in the past, she closed her eyes and sat down cross-legged on the floor, opening herself to them.
Anstatt sie zu unterdrücken, wie sie es in der Vergangenheit so oft getan hatte, schloss sie die Augen, setzte sich mit verschränkten Beinen auf den Boden und öffnete sich ihnen.

As the Lady of Wheiler Mansion, it was my duty to see Father cared for—to be there with a tea or possibly a brandy for him—as I’d imagined Mother had often done upon his late return from work dinners.
Als Dame des Hauses Wheiler war es meine Pflicht, mich um das Wohlergehen meines Vaters zu kümmern – ihn mit einem Tee oder vielleicht einem Brandy zu erwarten, so wie Mutter es oft getan haben musste, wenn er spät von einem Geschäftsessen wiederkam.