Übersetzung für "is inconceivable be" auf deutsch

Is inconceivable be

• ist unvorstellbar
• ist nicht denkbar

Übersetzungsbeispiele

ist unvorstellbar

It was inconceivable, impossible.
Es war unvorstellbar, unmöglich.

ist nicht denkbar

“Strauss is inconceivable without Wagner,” Ernst remarked.
»Strauss ist ohne Wagner nicht denkbar«, bemerkte Ernst.

It was not inconceivable to imagine that young Angel Pope, from Toronto, was on his way there.
Durchaus denkbar, dass der junge Angel Pope aus Toronto dorthin unterwegs war.

The entire kitchen was filled with absurd aids, all with timers and precision controls for every conceivable and inconceivable requirement.
In der Küche wimmelte es nur so von absurden Hilfsmitteln, von Uhren und Regulatoren für alle denkbaren und undenkbaren Zwecke.

The cosmic sense she had acquired in the course of these cruises could not deceive her. Moreover, Jinn, when it was pointed out to him, agreed with her, and it was inconceivable that he should make a mistake in this matter: a body sparkling in the light was floating through space, at a distance they could not yet assess.
Eine Täuschung war ausgeschlossen, dafür wußte sie im Weltraum zu gut Bescheid. Jinn, darauf aufmerksam gemacht, war übrigens derselben Meinung, und es war kaum denkbar, daß ihm bei seiner Erfahrung in solchen Dingen ein Irrtum unterlaufen konnte. Ein im Licht funkelnder Gegenstand schwebte im Raum. Die Entfernung ließ sich noch nicht genau abschätzen.

We are not born, my dear daughter, to pursue our own small personal happiness, for we are not separate, independent, self-subsisting individuals, but links in a chain; and it is inconceivable that we would be what we are without those who have preceded us and shown us the path that they themselves have scrupulously trod, looking neither to the left nor to the right, but, rather, following a venerable and trustworthy tradition.
– Wir sind, meine liebe Tochter, nicht dafür geboren, was wir mit kurzsichtigen Augen für unser eigenes, kleines, persönliches Glück halten, denn wir sind nicht lose, unabhängige und für sich bestehende Einzelwesen, sondern wie Glieder in einer Kette, und wir wären, so wie wir sind, nicht denkbar ohne die Reihe derjenigen, die uns vorangingen und uns die Wege wiesen, indem sie ihrerseits mit Strenge und ohne nach rechts oder links zu blicken, einer erprobten und ehrwürdigen Überlieferung folgten.

And suddenly his doubts took another leap forward, completely unexpectedly, showing him that nothing was sacred, there were no exemptions, no exceptions, but this was simply inconceivable, it wasn’t allowed, Ati felt like throwing up, screaming, smashing his head against the wall . . . The nasty, insidious little voice was talking about Koa, his brother, his friend, his companion, his accomplice!
Und plötzlich machte der Zweifel einen weiteren, völlig unerwarteten Schritt, womit er zeigte, dass ihm nichts heilig war, es gab keinen Dispens, keine Ausnahme, doch das war nicht denkbar, nicht erlaubt. Ati spürte das Bedürfnis, sich zu übergeben, zu schreien, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen ... Die böse und eindringliche kleine Stimme sprach von ... Koa ... dem Bruder, dem Freund, dem Gefährten, dem Komplizen!