Übersetzungsbeispiele
“Is it possible that Ruffio received too much heparin?”
»Ist es möglich, dass Ruffio zu viel Heparin bekommen hat?«
“I’m still fretting about the liquidity,” Patsy said. “Heparin?” “Why, for God’s sake?
»Ich grübele immer noch, was das für eine Flüssigkeit gewesen sein könnte«, sagte Patsy. »Heparin?« »Warum um alles in der Welt?
We gave him a blood thinner, an anticoagulant called heparin, to break up the clots;
Wir verabreichten ihm einen Gerinnungshemmer namens Heparin, um das Blut zu verdünnen und die Gerinnsel aufzulösen.
Someone could have injected Ruffio’s IV bag with an overdose of heparin before or after his surgery.
Es wäre für jeden von ihnen ein Leichtes gewesen, vor oder nach Ruffios Operation eine Überdosis Heparin in seinen Infusionsbeutel zu spritzen.
“Forgive my ignorance, Doctor, but how often does heparin cause ‘superthin’ blood?”
»Verzeihen Sie meine Unwissenheit, Dr. Calhoun, aber wie oft kommt es vor, dass Heparin das Blut ›superdünn‹ macht?«
Maybe he got lucky on his first vein and decided not to risk failure later on. Hence, heparin.
Vielleicht hatte er mit der ersten Vene Glück und entschied, kein weiteres Risiko einzugehen, deswegen das Heparin.
Blood, ruby-red, held from clotting by the medic’s postmortem injection of heparin, gushed into the deep bowl, misting in the chilly air.
Rubinrot schoß das Blut, dessen Gerinnen man nach dem Tode durch eine Heparin-Injektion verhindert hatte, in die tiefe Schale und dampfte in der kühlen Luft.
She draws a second syringe of blood and transfers it to a bottle, flushes my port with saline and heparin, then packs her things away into her medical bag and stands up.
Sie nimmt noch eine Spritze Blut ab, leert es in ein Röhrchen und spült meinen Port mit Kochsalzlösung und Heparin, ehe sie ihre Sachen in ihrer Medikamententasche verstaut und aufsteht.
She’s surprisingly small and delicate for the large creatures she routinely handles, and as steady as a professional surfer on the rocking platform, emptying a syringe into a green-top Vacutainer tube that has the additive heparin to prevent blood from clotting.
Lässig wie eine Profisurferin steht sie auf der schaukelnden Plattform und entleert den Inhalt einer Spritze in ein Blutentnahmeröhrchen mit grünem Verschluss, dem Heparin beigefügt ist, um Blutgerinnsel zu vermeiden.
Because of the heparin, his blood was superthin. The doctor shook her head, her curls swinging as she described what happened next, seemingly trying to get her own mind around the patient’s death. “Bill Rosen,”
Durch das Heparin war sein Blut superdünn...« Ihre braunen Locken flogen, als sie kopfschüttelnd berichtete, was dann passiert war. Sie schien selbst Mühe zu haben, den Tod des Patienten zu begreifen. »Bill Rosen«, sagte sie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test