Übersetzung für "is friable" auf deutsch

Is friable

• ist brüchig
• ist bröckelig

Übersetzungsbeispiele

ist brüchig

But in fact, the cliff face was nearly vertical, and incredibly dangerous because the volcanic rock was crumbling and friable.
In Wirklichkeit aber war die Wand fast vertikal und sehr gefährlich, weil das Vulkangestein bröckelig und brüchig war.

The surface was soft and friable, and as they walked their heavy boots made permanent indentations into the foam-like surface.
Die Oberfläche war weich und brüchig, und ihre schweren Stiefel hinterließen bleibende Abdrücke in dem schaumstoffartigen Material.

She thought she could actually feel her heart break, like a friable piece of china. The faerie girl had broken away, and then there had been Mark and Cristina there, and Emma hadn’t been able to watch what was happening: She’d turned away, crumpling into the grass, trying not to throw up.
Sie meinte zu spüren, wie ihr Herz zersplitterte wie brüchiges Porzellan. Die Elfe hatte sich inzwischen von Julian gelöst, und Sekunden später tauchten Mark und Cristina auf. Aber Emma konnte sich nicht überwinden, noch länger hinzusehen. Sie wandte sich ab und brach auf dem Gras zusammen, angestrengt darum bemüht, sich nicht zu übergeben.

ist bröckelig

“How friable is this rock?”
„Wie bröckelig ist dieser Fels?”

The rock was crumbly, friable, and wet.
Der Fels war bröckelig, morsch und nass.

The tobacco was as friable as soil and repeatedly crumbled from the thin paper.
Der Tabak war so bröckelig wie Erde und krümelte ständig aus dem dünnen Papier.

In the dune the sand had dried. It was brittle, friable, ready to fall.
Der Sand der Düne war trocken, spröde, bröckelig; bereit, auseinanderzufallen.

The bowl of sky enclosing the two heads scarcely cloud-daubed, blue almost friable where it pressured the rim of pines the swimmers had left behind.
Die über die beiden Köpfe gestülpte Himmelsschale war kaum wolkengetüpfelt und von bröckeligem Blau, wo sie auf der Fassung der Kiefern auf lag, die die Schwimmer hinter sich zurückgelassen hatten.

At the same time, Loken lunged, shoulder barging the warrior against the chamber wall so hard that the friable piaster of the ancient frescoes crackled and fell out. Loken stepped back.
Gleichzeitig sprang Loken vor und rammte den Krieger mit der Schulter so fest vor die Wand, dass der bröckelige Stuck der alten Fresken abplatzte. Loken trat zurück.

He’d told her he wouldn’t be staying to breakfast—there were the seals, in addition to the fact that his hold was full of the guano he’d shoveled all the morning and afternoon before and there were the friable white streaks on his trousers to prove it, not paint, not paint at all—and at first she’d begged him to stay on.
Er hatte ihr gesagt, er werde nicht zum Frühstück bleiben – wegen der Robben, und außerdem sei der Laderaum voller Guano, den er den ganzen Tag geschaufelt habe, wie die bröckeligen weißen Streifen auf seiner Hose bewiesen, denn das war keine Farbe, nein, keineswegs –, und anfangs hatte sie gebettelt, er möge doch länger bleiben.

he angled across the wind, was blown past his point of aim, clawed his way back, gained a few more feet, was blown back, dipped below the rim of the Rock into the ragged eddies around the friable sandstone, climbed again and finally found a perch on the lee side of the Sihbaraburj.
sie flog schräg zur Windrichtung, der Sturm trieb sie vom Ziel ab, sie flatterte zurück, gelangte um einiges näher, trieb wieder ab, ließ sich unter den Rand des Felsens in die unberechenbaren Verwirbelungen rings um den bröckeligen Sandstein sinken, schwang sich erneut aufwärts, fand endlich im Windschatten der Sihbaraburj eine Stelle zum Sitzen.