Übersetzung für "is established" auf deutsch

Is established

• ist festgelegt
• ist etabliert
• hergestellt wird

Übersetzungsbeispiele

ist festgelegt

'Then the ground rules are established,' he said.
»Damit sind die Grundregeln festgelegt«, sagte er.

Brother Luke established their routine.
Sie folgten einem von Bruder Luke festgelegten Tagesablauf.

Finally, rules had to be established for the actual play.
Und schließlich mussten auch noch die Regeln für die eigentliche Simulation festgelegt werden.

I think, and then the established, well-known course of events kicks in.
Denke ich, dann beginnt der festgelegte bekannte Ablauf.

Two thousand? It went against everything the established quota system guaranteed.
Zweitausend? Das verstieß gegen alles, was das festgelegte Quotensystem garantierte.

The same city, with the perch pre-established. It should be in L.A.
In der gleichen Stadt, wobei der Anstand zuvor festgelegt sein muss. Es sollte in L.A.

“We’ve established that. Two blocks, two!” Cruxer said.
»Das wurde so festgelegt. Nur zwei Häuserblocks, zwei!«, erwiderte Kruxer.

The standards for transmission had been established four days before.
Die Standards für Sendungen waren vier Tage zuvor festgelegt worden.

ist etabliert

“I'm not that well established.
Ich bin noch nicht etabliert.

After… after she was established.
Wenn… wenn sie sich etabliert hatte.

And their relationship was established.
Und ihre Beziehung war etabliert.

Had established herself professionally.
Sie hatte sich beruflich etabliert.

“And I am an established institution?”
«Und ich bin eine etablierte Institution?»

Hatty too, though she came back later when we were established.' 'Established at what?'
Mit Hatty, aber sie kam später zurück, als wir uns etabliert hatten.« »Wobei etabliert?«

This establishes an anchor for the problem state.
Dies etabliert einen Anker für den Problemzustand.

Outside the establishment, right?
Außerhalb der etablierten Kreise, stimmt’s?

It is not like signing up for one of the established religions.
Das ist nicht so, als würde man einer der etablierten Religionen beitreten.

hergestellt wird

Connection established.
Verbindung hergestellt.

Confidence was well established.
Das Vertrauen war hergestellt.

balance had been re-established.
Das Gleichgewicht war wieder hergestellt.

Discovery has established the downlink.
Discovery hat Abwärtsverbindung hergestellt.

They had established a personal relationship.
Sie hatten eine persönliche Beziehung hergestellt.

“I think I’ve established a bond.
Ich denke, ich habe eine Verbindung hergestellt.

The link is established now, the graving complete.
Die Verbindung ist jetzt hergestellt, die Prägung vollendet.

The slate displayed: Link established.
Auf der Tafel erschien der Text: Verbindung hergestellt.

He soon had a satellite and established voice communication.
Bald hatte er einen Satelliten, und eine Sprechverbindung wurde hergestellt.

Thus the transference contact with the selected victim had been established.
Der Übertragungskontakt zum auserwählten Opfer war somit hergestellt.