Übersetzung für "is disputing" auf deutsch

Is disputing

• bestreitet
• ist streit

Übersetzungsbeispiele

bestreitet

Nobody disputes that.
Das bestreitet niemand.

Who's disputing it?
Wer bestreitet das denn?

He vehemently disputes that fact.
Das bestreitet er heftig.

Toller disputes that claim vociferously.
Toller bestreitet das heftig.

Let he who will dispute it with me.
Wer das bestreitet, müsste sich damit auseinandersetzen.

“If all the world disputes it, I still know it to be true.”
»Und wenn die ganze Welt es mir bestreitet, so weiß ich doch, es ist die Wahrheit!«

The fact is—and no one disputes this—the fact is that Earth bought those weapons and—
Tatsache ist – das bestreitet niemand –, dass die Erde diese Waffen gekauft hat und …

(Uproar) AIKEN: Does anyone dispute My right to seat these two?
(Aufruhr.) AIKEN: Bestreitet mir irgendwer das Recht, diese beiden zu ernennen?

No one—not even L'Etoile—disputes the murder committed on the body found .
Niemand – nicht einmal der ›Etoile‹ – bestreitet, daß an dem aufgefundenen Körper ein Mord begangen worden ist.

Few dispute that climate debt is an argument with justice and international law on its side.
Kaum jemand bestreitet, dass die Klimaschuld als Argument vom Gedanken der Gerechtigkeit und dem Völkerrecht untermauert wird.

ist streit

There was a dispute.
Es kam zu einem Streit.

We received’t dispute.
Wir wollen nicht streiten!

“There is nothing to dispute.”
»Da gibt es nichts zu streiten.«

There was no time for a dispute!
Es war keine Zeit für einen Streit!

They're disputing?
»Sie diskutieren und streiten?«

There was no time to dispute.
Zum Streiten war keine Zeit.

I have no dispute with him.
Ich habe keinen Streit mit ihm.

He and I had a—a dispute.
Wir hatten einen … einen Streit.

Had there been a dispute and …
Hatte es einen Streit gegeben, und dann …?

But the comment is open to dispute.
Über den Kommentar kann man streiten, meine ich.