Übersetzung für "is creditable" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Nobody expects them to cling, and clinging isn't equated with loving-isn't regarded as anything particularly creditable."
Niemand erwartet von den beiden, sie sollten wie Kletten aneinander hängen - das wird nicht Liebhaben gleichgesetzt, wird nicht als etwas besonders Lobenswertes angesehn.
I was abreast of the leper hospital - a creditably large building, with chapel and hall and accommodation for, I judged, some half-dozen lazars - and was making for the crack between it and the Leech Well when I heard the jingle of harness and the thud of hooves, heralds of an approaching horseman.
Ich war auf gleicher Höhe mit dem Spital für Aussätzige — einem lobenswert großen Gebäude mit Kapelle und Saal und Unterbringungsmöglichkeit für etwa ein halbes Dutzend Lazarusse — und wandte mich dem Weg zwischen Krankenhaus und Leech Well zu, als ich das Klirren von Zaumzeug und das Donnern von Hufen hörte, die einen näher kommenden Reiter ankündigten.
I had local mussels from Poole - after three days of hard walking it came as a shock to realize that Poole was still local - and a highly creditable sea bass, and afterwards retired to the kind of dark and low-ceilinged pub where you feel as if you ought to be wearing a bulky Aran sweater and a captain's cap.
Ich speiste Miesmuscheln aus heimischem Fang, aus Poole – nach drei Tagen harter Laufarbeit war es ein Schock, daß Poole immer noch »heimisch« war –, und einen höchst lobenswerten Seebarsch und zog mich danach in ein dunkles Pub mit niedriger Decke zurück, in dem man eigentlich einen dicken Pullover aus Arranwolle und eine Kapitänsmütze tragen sollte.
His bulging eyes sank back gradually into their orbits. His psychology, taking it all round, was really very creditable for an average sailor. He had been spared the humiliation of laying his ship to with a fair wind; and at once that man, of an open and truthful nature, spoke up in perfect good faith, rubbing together his brown, hairy hands – the hands of a master-craftsman upon the sea.
Die Augen, die ihm fast aus dem Kopf gefallen waren, traten langsam wieder in ihre Höhlen zurück, und alles in allem verhielt er sich für einen Durchschnittsseemann wirklich sehr lobenswert. Die Demütigung, sein Schiff bei günstigem Wind beidrehen zu müssen, war ihm erspart geblieben, und sofort rieb sich dieser Mann, der doch offenbar von offenherziger, wahrheitsliebender Natur war, seine braunen, behaarten Hände – die Hände eines Handwerksmeisters zur See – und sagte allen Ernstes:
But to her credit, she kept pace with him.
Aber er musste anerkennen, dass sie weiter mit ihm Schritt hielt.
She had to give Papa credit for that one, anyway.
Das mußte sie auf jeden Fall bei ihrem Vater anerkennen.
To their credit, the workers filed out in a fast, controlled line.
Man musste anerkennen, dass die Arbeiter schnell und diszipliniert der Reihe nach herauskamen.
One way this happened was through patents, which give credit within rigorous constraints.
Dies geschah unter anderem in Form von Patenten, die eine Urheberschaft innerhalb strenger Richtlinien anerkennen.
Woohoo! NASA, to their credit, did extensive psychological profiling of all applicants, and Jacques turned out to be a perfect candidate.
Woohoo! Die NASA, das muss man anerkennen, unterzog alle Bewerber einer intensiven psychologischen Untersuchung, und Jacques erwies sich als der ideale Kandidat.
But Brendan was a very good swimmer, and to his credit, he beat my pants off. He grinned.
Ich legte mich mit aller Macht ins Zeug, aber Brendan war ein sehr guter Schwimmer, und ich musste neidlos anerkennen, dass er mich scheinbar mühelos abhängte. Er grinste.
She understood how they might have thought the idea was suspect in the beginning, but she wished that just once they could give her credit for her success.
Sie konnte ja nachvollziehen, dass ihre Familie der Idee gegenüber anfänglich skeptisch gewesen war, aber jetzt hätten sie ihren Erfolg doch anerkennen können.
Once settled there, he had to give his younger brother credit for carving out a niche at their highly stratified academy, despite being—or because he was—younger than everyone else.
Nachdem er sich dort eingelebt hatte, musste er anerkennen, dass sein jüngerer Bruder sich eine eigene Nische in der strengen Hierarchie der Schule geschaffen hatte, obwohl oder gerade weil er jünger war als alle anderen.
It led, as perhaps you have guessed, to the recent capture and murder of Emmeline Vance, and it certainly helped dispose of Sirius Black, though I give you full credit for finishing him off.
Sie führten, wie du dir vielleicht denken kannst, vor kurzem zur Gefangennahme und Sirius Black zu beseitigen, auch wenn ich voll und ganz anerkenne, dass du ihn endgültig erledigt hast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test