Übersetzung für "introduce" auf deutsch

Introduce

Verb

• einführen
• vorstellen
• bringen
• einbringen
• einleiten
• bekannt machen
• vorlegen
• einweisen
• ankündigen
• ansiedeln
• einbürgern
• heimisch machen

Übersetzungsbeispiele

einführen Verb

You will introduce him to society.
Sie werden ihn in die Gesellschaft einführen.

We can introduce change.
Wir können Veränderungen einführen.

They might introduce it as a new thing.
Sie könnten das als Neuerung einführen.

I wish I could introduce you to her!
Ich wünschte nur, ich könnte dich bei ihr einführen!

Mayhap I should introduce the custom here.
Vielleicht sollte ich diesen Brauch auch einführen.

He will also introduce basic pensions for mothers.
Außerdem wird er einführen: Grundrenten für Mütter.

The Secty. of War is going to be there, and Father is to introduce him.
Der Kriegsmstr. soll nämlich hinfahren, und Vater soll ihn einführen.

Emmanuel needed someone to get him into the community and introduce him around.
Irgendeiner musste ihn in die Gemeinde einführen und ihn den anderen vorstellen.

And the Middletons too, you must introduce me to THEM.
Und die Middletons ebenfalls, du mußt mich unbedingt bei ihnen einführen.

Noton laughed. "Win and I'll introduce you to Valhalla ..."
Noton lachte. »Wenn Sie gewinnen, werde ich Sie in Walhall einführen ...«

vorstellen Verb

I’ll introduce you.
Ich werde sie dir vorstellen.

We can introduce you.
Wir können dich ihr vorstellen.

Want me to introduce you?
Soll ich sie Ihnen vorstellen?

I’ll introduce you to him.’
Ich will dich ihm vorstellen.

“Shall I introduce you?”
„Soll ich dich vorstellen?"

Introduce yourself to the automaton?
Dich dem Automaten vorstellen?

Introduce these fellas.
Darf ich Ihnen diese Jungs hier vorstellen.

All I wanted was to introduce myself.
Ich wollte mich nur vorstellen.

He’s been trying to introduce himself!
Er hat sich uns nur vorstellen wollen!

bringen Verb

we introduce chaos into the system?
Wie können wir Chaos in das System bringen?

“He said that you would introduce me.”
»Er meinte, Sie würden mich zu ihm bringen.«

“Let’s introduce a new character.
Lasst uns eine neue Figur ins Spiel bringen.

I'll take you up there, introduce you to Luis.
Ich bringe Sie hin und stelle Sie Luis vor.

Alec was very keen on introducing us.
Alec war sehr scharf darauf, uns zusammen zu bringen.

I’ll introduce you.” “Lisette. Stop it.
Ich mache euch bekannt.« »Lass das, Lisette. Ich bringe dich um.

Why don’t you introduce a bit of colour into your life?
Warum bringen Sie nicht ein bißchen Farbe in Ihr Leben?

But it would introduce a tree of random deviations into their attack on the antimissiles.
Doch er würde einen Fächer zufälliger Abweichungen in ihren Angriff auf die Abwehrraketen bringen.

You want, I’ll introduce you to my guy. Bring Joy.
Wenn du willst, stelle ich dir meinen Partner vor. Bring Joy mit.

einbringen Verb

It was agreed that the Saxon delegation should take the lead in introducing a motion to the Federal Council.
Sie kamen überein, dass die sächsische Delegation einen Antrag in den Bundesrat einbringen sollte.

So if you don’t want that balance, introduce a random factor—me—to upset the apple cart. “Aye,”
Wenn jemand diese Balance nicht will, muß er einen neuen Faktor einbringen – mich –, um den Karren umzukippen.

Now they were more important than ever, and they had the immeasurable power to introduce new legislation and carry it through the assemblies.
Jetzt waren sie wichtiger denn je und hatten enormen Einfluß; sie konnten neue Gesetze einbringen und sie durch die Versammlungen pauken.

I can introduce appropriate legislation that will forbid the development of any devices or circuits that even remotely resemble gelcircuitry computers.
Ich könnte eine Gesetzesvorlage einbringen, nach der die Entwicklung jeglicher Maschine verboten wird, die auch nur annähernd einem Gelschaltkreis-Computer ähnelt.

We’ve seen it operate within its customary host. And we’ve been able to introduce it into large-bodied Terran mammals, such as the cow, the horse, with varying results.”
Wir haben es in seinem gewohnten Wirt beobachtet, und wir konnten es in große irdische Säugetiere wie Kühe und Pferde mit unterschiedlichen Ergebnissen einbringen.

Against the objections of Beausoleil’s attorney, a continuance was obtained until the following Monday, at which time the prosecution hoped to reopen its case to introduce the confession.
Gegen den Einspruch von Beausoleils Anwalt war bis zum darauffolgenden Montag ein Aufschub erzielt worden, und die Staatsanwaltschaft hoffte, bis dahin das Verfahren wiederaufnehmen und das Geständnis einbringen zu können.

Dmitri and Samantha were sure that they could soon introduce GEMs into the regolith that would survive, but they would have to get permission first from the UN.
Dmitri und Samantha waren sich sicher, dass sie bald genetisch erzeugte Mikroorganismen in den Regolith einbringen könnten, die überleben würden. Aber sie müssten erst die Genehmigung von den UN bekommen.

In 1965 the California Supreme Court ruled, in the case of People vs. Aranda, that the prosecution cannot introduce into evidence a statement made by one defendant which implicates a co-defendant.
Denn 1965 war der Oberste Gerichtshof von Kalifornien im Strafverfahren gegen Aranda zu dem Schluss gekommen, dass die Staatsanwaltschaft bei der Beweisaufnahme keine Äußerungen eines Angeklagten einbringen darf, die einen anderen Angeklagten belasten.

That they would break down he had no doubt, because, he explained, the allies would, as soon as the negotiations started, introduce the other two conditions and then include British demands with regard to Spain and the Netherlands.
Daß sie scheitern würden, daran bestand für ihn kein Zweifel, denn die Verbündeten, so argumentierte er, würden bei Beginn der Verhandlungen die beiden anderen Bedingungen einbringen und dann zusätzlich britische Forderungen bezüglich Spaniens und der Niederlande aufgreifen.

einleiten Verb

By introducing what I have to say that way.
Indem Sie alles, was ich zu sagen habe, damit einleiten.

bekannt machen Verb

We’ll introduce you.”
Wir machen dich mit ihm bekannt.

I will introduce you to him.
Ich werde Sie mit ihm bekannt machen.

Will you introduce her?
»Wollen Sie sie miteinander bekannt machen?«

And introduce him to Ciri …
Ihn mit Ciri bekannt machen …

Will you introduce us?
Würdest du uns bekannt machen?

Let me introduce her.
Laß mich euch bekannt machen.

“Come on, we’ll introduce you.”
»Komm, wir machen euch bekannt.«

We’d be happy to introduce you.
Wir würden uns freuen, Sie mit ihm bekannt zu machen.

Can you introduce me?
Kannst du mich mit ihr bekannt machen?

vorlegen Verb

There has been nothing about this previously, and now she wants to introduce twelve hundred Facebook posts?
Bisher war von all dem mit keinem Wort die Rede, und jetzt will sie auf einmal eintausendzweihundert Facebook-Posts vorlegen.

“Your Honor, I’d like to introduce these photos of Jennifer Herman, dated February fourth of last year.”
»Euer Ehren, ich würde gerne diese Fotos von Jennifer Herman als Beweismittel vorlegen. Sie sind am 4. Februar letzten Jahres gemacht worden.«

However, when we have evidence of motive we introduce it, because if one has a motive for committing a murder, this is circumstantial evidence that it was he who committed the murder.
Wenn wir solche Beweise jedoch besäßen, dann würden wir sie auch vorlegen, denn wenn jemand ein Motiv für einen Mord habe, sei dies ein Indizienbeweis dafür, dass er auch derjenige sei, der ihn begangen habe.

He had been elected on a platform promising to rebuild the “Main Street” economy and to treat climate change as, in his words, “an opportunity, because if we create a new energy economy, we can create five million new jobs.… It can be an engine that drives us into the future the same way the computer was the engine for economic growth over the last couple of decades.”3 Both the fossil fuel companies and the environmental movement took it as a given that the new president would introduce a bold piece of climate legislation early in his presidency.
Man hatte ihn wegen eines Programms gewählt, das versprach, die Realwirtschaft zu stärken und den Klimawandel nach seinen Worten als »Chance« zu begreifen, »denn wenn wir eine neue Energiewirtschaft aufbauen, können wir 5 Millionen neue Jobs schaffen … Das kann ein Motor sein, der uns in die Zukunft fährt, wie der Computer ein Motor für das Wirtschaftswachstum der vergangenen zwei Jahrzehnte war.«[237] Sowohl die Fossilindustrie als auch die Umweltbewegung gingen fest davon aus, dass der neue Präsident gleich zu Anfang seiner Amtszeit eine mutige Klimagesetzgebung vorlegen würde.

ankündigen Verb

By introducing me that way.
Indem Sie mich so ankündigen lassen.

Wait until these guys get offstage, and they’ll introduce you.
Warten Sie, bis die beiden anderen die Bühne verlassen haben, dann wird man Sie ankündigen.

Should I introduce your Ladyship to the Emperor as an official spy?
Soll ich Eure Ladyschaft dem Kaiser wirklich als offizielle Spionin ankündigen?

It will be my pleasure to introduce to you our honored guest, Cyrus Mobarak.
Es wird mir eine große Freude sein, Ihnen unseren heutigen Ehrengast ankündigen zu dürfen, Cyrus Mobarak.

ansiedeln Verb

I might need to introduce another insectivore or two.
Vielleicht musste ich ein oder zwei Insektenfresser auf dem Planeten ansiedeln.

Wouldn’t it be more practical and, dare I say, more affordable for the average Yemeni to have dace or perch introduced to their rivers?
Wäre es nicht viel praktischer und auch, wage ich zu behaupten, für den Durchschnittsjemeniten erschwinglicher, würde man Hasel oder Barsch in seinen Flüssen ansiedeln?

Long Pass also carried embryos of mammals, cows and sheep and such, we meant to introduce on New Terra.
An Bord der Long Pass befanden sich auch Embryonen verschiedener Säugetiere: Kühe und Schafe und dergleichen. Die wollten wir auf New Terra ansiedeln.

I paused, and then said, ‘Salmon parr feed off certain types of fly life, and if we introduced salmon from English rivers they would only recognise food that came from those rivers.’
Ich hielt kurz inne, dann sagte ich: »Parrlachse ernähren sich von bestimmten Fliegenarten, und wenn wir Lachse aus englischen Flüssen ansiedeln, würden sie nur die Nahrung erkennen, die aus unseren Flüssen stammt.«

The ships now deployed were ostensibly to investigate whether plankton, krill, and other earthly biota from Long Pass’s cargo could be introduced, as part of a longer-term plan to add still-frozen fish eggs.
Die Schiffe, die jetzt ausgeschickt wurden, sollten vorgeblich herausfinden, ob man auch Plankton, Krill oder andere Erden-Biota aus dem Frachtraum der Long Pass würde ansiedeln können – als Teil eines längerfristigen Plans, auch Fische in dieses Biosystem einzuführen, deren Eier immer noch in Tiefkühlfächern aufbewahrt wurden.

heimisch machen Verb

The plant is native to Indonesia and grows in tropical and subtropical areas of the world where it has been introduced.
Die Pflanze ist in Indonesien heimisch und gedeiht, wenn sie einmal eingeführt ist, in allen tropischen und subtropischen Regionen.

the king of pressure cookers who introduced those devices into Chile, altering forever the slow rituals of the national kitchen;
ferner den König der Schnellkochtöpfe, der diese Geräte im Land einführte und damit die vernünftige Mäßigkeit der heimischen Küche für immer verdarb;

We talked a lot about his plans to create new parks and gardens for his people, preserving native species and introducing others.
Wir haben uns lange über sein Vorhaben unterhalten, für sein Volk neue Parks und Gärten anzulegen, in denen neben den heimischen Pflanzen auch andere wachsen sollen.

One analysis made of six hundred bird species introduced by humans into parts of the world outside their native ranges, and hence into alien environments, seems to support the idea. Those species with larger brains relative to their body size were on average better able to establish themselves in the new environments.
Eine Studie an 600 Vogelarten, die vom Menschen in Gebieten eingeführt wurden, in denen sie nicht heimisch waren, also in artfremde Lebensräume, scheint diese Vorstellung zu stützen.[13] Die Arten, deren Hirnvolumen im Verhältnis zur Körpergröße größer war, konnten sich durchschnittlich in der neuen Umwelt besser etablieren.

The catalyst for his decision to approach Germany, that great nation of cinema, he wrote, had been a secret meeting with representatives from the Motion Picture Producers and Distributors of America and a consul general of the United States, during which they had advised Amakasu to reopen the domestic film market (which naturally included the old colonies of Korea and Taiwan as well as Manchukuo, the new overseas territory) to American motion pictures, which were being shut out by introducing said quota, lest they find themselves forced in the future, so sorry to say, to cast not only all villains, but also generally all negatively connoted roles in each and every U.S.
Auslöser seiner Entscheidung, schrieb er, sich dem großen Filmland Deutschland annähern zu wollen, sei ein geheimes Treffen mit Vertretern der Motion Picture Producers and Distributors Association und einem amerikanischen Generalkonsul gewesen, bei dem man Amakasu nahelegt habe, man möge den sich durch die Einführung besagter Quote verschließenden, heimischen (dies betraf selbstverständlich auch die alten Kolonien Korea, Taiwan sowie Manchukuo, den neuen Überseebesitz) Filmmarkt für amerikanische Filme wieder öffnen, ansonsten sähe man sich leider gezwungen, in Zukunft nicht nur alle Schurken, sondern auch generell die negativ konnotierten Figuren sämtlicher US-Produktionen ausschließlich mit japanischstämmigen Schauspielern zu besetzen.