Übersetzung für "intensification" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
In the nerves of the tongue, glutamate causes an intensification of taste signals.
Bei den Nerven der Zunge bewirkt das Glutamat eine Intensivierung von Geschmackssignalen.
For many others, it will represent an intensification and a culmination of the awakening process.
Für viele andere wird es eine Intensivierung und Krönung ihres fortschreitenden Erwachens bedeuten.
of the concentration and intensification of such hurts with each new injury to the soul;
über die Konzentration und Intensivierung all dieser Qualen mit jeder neuen Wunde, die der Seele geschlagen wurde;
Either false confidence was higher, or the intensification of competitive pressure was greater, or both.
Entweder war die falsche Zuversicht größer oder die Intensivierung des Wettbewerbsdrucks war stärker, oder beides.
But perhaps the intensification of emotion was all the Invocation could be expected to produce in a Probationer.
Aber vielleicht war diese ungeheure Intensivierung der Gefühle auch schon alles, was eine solche Beschwörung in einem Anfänger hervorbringen konnte.
Your patients suffered from a brief intensification of the gravity surrounding their bodies--from one g to, I'd guess, maybe three.
Zu den für Sie unerklärlichen Verletzungen kam es aufgrund einer lokalen Intensivierung der Schwerkraft, von einem g auf drei oder vier.
I could pick him out, having learned to notice the subtle physical intensification, a kind of brightness, that signalizes the first phase of kemmer.
Ich erkannte ihn sofort: Ich hatte gelernt, die sehr subtile, körperliche Intensivierung, diese Art Ausstrahlung zu beachten, die auf die erste Kemmerphase hindeutet.
“ ‘Intensification of production to feed an increased population leads to a still greater increase in population.’ Peter Farb said it in Humankind.”
»>Die Intensivierung der Produktion mit dem Ziel, eine größere Bevölkerung zu ernähren, führt zu einem noch stärkeren Wachstum der Bevölkerung.< Das sagt Peter Farb in seinem Buch Humankind.«
Very strange. Peter Farb calls it a paradox: ‘Intensification of production to feed an increased population leads to a still greater increase in population.’ ‘Never mind,’ the Takers said.
Sehr seltsam. Peter Farb nennt es ein Paradox: >Die Intensivierung der Produktion mit dem Ziel, eine größere Bevölkerung zu ernähren, führt zu einem noch stärkeren Wachstum der Bevölkerung.
"Yes, Master," I said, suddenly, startled, then beginning to understand the orgasm in the natural matrix of male dominance, and intensified by the fixing, enhancement and intensification of this within the institution of total female slavery.
»Ja, Herr.« antwortete ich. Plötzlich war ich tief erschrocken und begann dann den Orgasmus im natürlichen Muster männlicher Dominanz zu begreifen und seine Intensivierung innerhalb der Institution weiblicher Sklaverei.
Substantiv
and his strikes against the aerial lens and Deimos, while very effective, had in her opinion caused UNTA’s intensification of the assault on the south.
und seine Schläge gegen die Luftlinse und Deimos, obwohl sehr wirksam, hatten nach ihrer Ansicht die Verstärkung der Angriffe von UNTA gegen den Süden verursacht.
With a squeeze of the hand, a further intensification of the pressure, and another shake of my crushed hand, which he had clasped in both of his, I let him say to me that which cannot be expressed in words.
durch einen Händedruck, durch eine weitere Verstärkung des Druk-kes und ein nochmaliges Schütteln meiner gequetschten Hand, die er mit seinen beiden Händen umklammert, lasse ich mir sagen, was unaussprechlich ist.
Pulled along by Jasmeet, his eye still searching the point where the snake had disappeared, John marvelled at this astonishing flux, violent and fluid, dark and bright, and he recognised in the awful tension in his head, in this feeling of pressure and sickness but also of vistas opening, forming, dissolving, an intensification of his feeling that morning when the boy had sold him those three elephants.
Von Jasmeet mitgezogen, den Blick weiter auf die Stelle geheftet, wo die Schlange verschwunden war, staunte John über diese wunderbare Geschmeidigkeit, die zugleich abrupt und fließend war, dunkel und hell, und er bemerkte die furchtbare Spannung in seinem Kopf, das Gefühl von Druck und Übelkeit, aber auch von sich öffnenden Ausblicken, die kamen und gingen; es war eine Verstärkung seines Gefühls an jenem Morgen, als der Junge ihm die drei Elefanten verkauft hatte.
Substantiv
A further ingredient in this toxic brew was the intensification of competition.
Eine weitere Zutat dieses giftigen Gebräus war die Verschärfung des Wettbewerbs.
But the snake is a project inasmuch as it creates space through the course it steers. The passage from the mole to the snake – from subject to project – does not amount to setting out for an entirely new way of life; instead, it represents a mutation, indeed an intensification, of capitalism, which remains one and the same.
Die Schlange ist in dem Maße ein Projekt, wie sie sich den Raum erst durch Bewegung erschafft. Der Übergang vom Maulwurf zur Schlange, vom Subjekt zum Projekt ist kein Aufbruch zu einer ganz anderen Lebensform, sondern eine Mutation, ja eine Verschärfung des selben Kapitalismus.
Substantiv
The takeoff of the many times largerTitan was but an intensification of unchained forces almost to the infinite.
Der Start der vielfach größeren TITAN war eine Steigerung der entfesselten Gewalten ins Maßlose.
Any intensification of that special situation would have placed me and my animals in great danger.
Jede Steigerung dieses Ausnahmezustands hätte mich und meine Tiere in große Gefahr gebracht.
The important thing was one’s feelings and feeling one’s feelings, sensing sentimentality—an intensification by reduplication.
Es kam auf Gefühle an und auf das Gefühl des Gefühls, und man wollte das Empfinden empfinden. Es ging um Steigerung durch Verdopplung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test