Übersetzung für "insufficient" auf deutsch

Insufficient

Adjektiv

• unzureichend
• ungenügend
• nicht genügend
• unzulänglich
• mangelhaft

Übersetzungsbeispiele

unzureichend Adjektiv

Is the evidence insufficient?
Sind die Beweise unzureichend?

But insufficiently everything else.
Aber in jeder anderen Hinsicht war es unzureichend.

Negative—insufficient data.
Negativ – unzureichende Daten.

For Jan that was insufficient warning.
Für Jan war das als Warnung unzureichend.

The most common explanation written on the referral forms was simply “insufficient evidence” or “insufficient corroboration.”
Die häufigste schriftliche Erklärung auf den Begründungsformularen lautete einfach nur »unzureichende Beweise« oder »unzureichende Erhärtung des Tatverdachts«.

With antiquated plumbing and insufficient heat.
Mit veralteten Rohren und unzureichender Heizung.

ungenügend Adjektiv

There was also insufficient diet.
Auch die Ernährung war ungenügend.

Insufficient primary vocabulary.
Ungenügendes Primärvokabular.

The information we got was insufficient.
Die Auskünfte waren ungenügend.

insufficient mathematical talent...
ungenügende mathematische Begabung ...

Insufficient data, love.
Ungenügende Informationen, Liebes.

The smile of a deceiver is flawed, insufficient.
Das Lächeln eines Lügners ist unvollkommen, ungenügend.

insufficient charge through malfunctioning of the glands;
ungenügende Ladung durch Funktionsstörung der innersekretorischen Drüsen;

Any technology distinguishable from magic is insufficiently advanced.
Jede Technik, die sich von Magie unterscheidet, ist ungenügend entwickelt.

Currency wars begin in an atmosphere of insufficient internal growth.
Üblicherweise beginnen Währungskriege in Zeiten ungenügenden Binnenwachstums.

nicht genügend Adjektiv

‘There is insufficient time for this conversation.’
»Für diese Unterhaltung ist nicht genügend Zeit.«

I have insufficient d-data.
Dafür habe ich nicht genügend A-anhaltspunkte.

‘They have insufficient power,’ said Bob again.
»Sie haben nicht genügend Energie«, wiederholte Bob.

‘They have insufficient power,’ said Bob.
»Sie haben nicht genügend Energie«, stellte Bob fest.

The words speak to him, yet make insufficient sense.
Die Worte sprechen zu ihm, ergeben jedoch nicht genügend Sinn.

“Data insufficient for a detailed report,” said Max in a monotone.
»Nicht genügend Angaben für einen genauen Bericht«, erwiderte Max monoton.

“We have insufficient information to answer,” the little mom said.
»Wir haben für eine Antwort nicht genügend Information«, sagte die kleine Mutter.

Certainly Spock would say that he had insufficient data.
Spock würde sich bestimmt damit herausreden, dass er nicht über genügend Daten verfügte.

By the next morning there were insufficient signatures – the fainthearts had prevailed.
Am nächsten Morgen kamen nicht genügend Unterschriften zusammen – die Hasenherzen hatten gesiegt.

It appears we are too remote and have insufficient priests for the relay distance:
Es scheint, als wären wir zu weit entfernt und hätten nicht genügend Priester für die Übermittlungsdistanz:

unzulänglich Adjektiv

Sioux Falls was an insufficient destiny.
Sioux Falls war ein unzulängliches Schicksal.

“Insufficient data.” The voice faded, strengthened, faded again.
„Unzulängliche Daten.“ Die Stimme schwand, wurde stärker, schwand wieder.

She might think a failure of judgement an insufficient reason for murder.
Paula hielt eine Fehleinschätzung vielleicht für einen unzulänglichen Grund für einen Mord.

Our apologies are insufficient, of course, but you will understand that it was a natural mistake.
Unsere Entschuldigungen sind selbstverständlich unzulänglich, doch Sie müssen verstehen, dass wir einem allzu nahe liegenden Irrtum aufgesessen sind.

The temptation to form premature theories upon insufficient data is the bane of our profession.
Die Versuchung, aufgrund unzulänglicher Daten vorschnelle Theorien aufzustellen, ist der Fluch unseres Berufes.

And his salary would go on being insufficient and bills would mount and he would never get his writing done.
Und sein Gehalt würde weiter so unzulänglich bleiben, Rechnungen würden sich häufen, und er würde nie zum Schreiben kommen.

every aspect of his life, save his time with the Gypsy girl and his mother, was insufficient and undeserving of life.
Mit Ausnahme der Zeit, die er mit dem Zigeunermädchen und seiner Mutter verbracht hatte, war jeder Teil seines Lebens unzulänglich und besaß keine Daseinsberechtigung.

May I also remind you that even now--moving toward summer--the climate is harsh and rigorous and our shelters are insufficient?
Darf ich Sie auch an das Klima erinnern… selbst jetzt - da es Sommer wird - ist es rauh und streng, und unsere Unterkünfte sind völlig unzulänglich.

I recalled seeing one of the instructresses stripped and whipped because the skill levels of her charge were judged insufficient.
Ich erinnere mich gesehen zu haben, wie eine der Instrukteurinnen ausgezogen und geschlagen worden war, weil die Fertigkeiten ihrer Untergebenen für unzulänglich gehalten wurden.

This fight about taxis was one of many he’d had with JB over the years about blackness, and more specifically, his insufficient blackness.
Der Taxi-Streit war nur einer von vielen, die er mit JB über Schwarze an sich und insbesondere sein eigenes unzulängliches Schwarzsein austrug.

mangelhaft Adjektiv

As Killeen got up, His Supremacy said grandly, “I determined that your feint was insufficient.”
Als Killeen aufstand, sagte Seine Hoheit pompös: »Ich habe festgestellt, dass eure Abwehr mangelhaft war.«

The memory of insufficient regulation has created automatic mistrust and fear, which blocks the ability to hear data-driven arguments.
Die Erinnerung an mangelhafte Regulierung hat ein automatisches Misstrauen erzeugt und eine Angst, die verhindert, datengestützten Argumenten Gehör zu schenken.

His timidity taught him to be careful, to work hard, to train himself with ruthless determination, but again and again he discovered that his preparation was insufficient.
Aus Furchtsamkeit lernte er Sorgfalt, wurde fleißig, bereitete sich mit hartnäckiger Ruhelosigkeit vor, und wieder und wieder entdeckte er, daß die Vorbereitung noch zu mangelhaft gewesen.

Either because our data is insufficient or because our processing equipment is not fully on line, our own nocturnal processing is part-time work.
Entweder, weil unser Datenmaterial mangelhaft ist, oder weil unsere Verarbeitungsgeräte nicht optimal funktionieren, bleibt unsere nächtliche Verarbeitung Teilzeitarbeit.

Though rather small in stature for his age— perhaps because of insufficient nutrition in his youth in the slave pens— he was still wiry and strong.
Er war drahtig und kräftig, obwohl er für sein Alter eher klein war – vielleicht aufgrund mangelhafter Ernährung während seiner Jugend in den Sklavenbaracken.

Fahrenheit already mentioned. When the atmosphere was calm, the low temperature was easily borne, but when the wind blew, the poor settlers, insufficiently clothed, felt it severely.
Bei ruhiger Luft war diese Temperatur zwar erträglich, wenn sich aber Wind erhob, mochte sie so mangelhaft gekleideten Leuten wohl recht empfindlich werden.

In fact, the settlers longed to exchange the insufficient shelter of the Chimneys for this large and healthy retreat, in the midst of solid rock, and sheltered from the water both of the sea and sky.
Es drängte die Colonisten in der That, diese geräumige und gesunde, im Felsen ausgehöhlte, vor dem Meere ebenso wie vor dem Regen geschützte Zuflucht gegen das mangelhafte Obdach, das die Kamine gewährten, zu vertauschen.

I felt that she relied on him completely, considered him her savior, who would get her away from her place of birth, her insufficient schooling, the frailty of her mother, the power of my aunt.
Ich sah, dass sie sich vollkommen in seine Hände begeben hatte, sie betrachtete ihn als ihren Retter, als den, der sie von ihrem Geburtsort loseisen würde, von der mangelhaften Schulbildung, von der labilen Mutter, von der Herrschaft meiner Tante.

The Sorceress rudely dismissed them. “You are too old.” Likewise, she discarded others, pronouncing them, by turns, infertile, physically weak, insufficiently intelligent, even unattractive.
Schroff fertigte die Zauberin sie ab. »Sie sind zu alt.« In ähnlichem Stil wies sie weitere Bittsteller zurück, beurteilte sie der Reihe nach als vermehrungsunfähig, körperlich schwach, mangelhaft intelligent und sogar als hässlich.