Übersetzung für "insufficiency" auf deutsch

Insufficiency

Substantiv

• insuffizienz
• unzulänglichkeit
• mangelhaftigkeit
• knappheit
• unzureichende menge

Übersetzungsbeispiele

insuffizienz Substantiv

A biochemical insufficiency. A disease.
Eine biochemische Insuffizienz. Eine Krankheit.

Some slight insufficiency of gestational condition, perhaps?
Etwa eine leichte Insuffizienz durch den Geburtsvorgang?

Didn’t her voice even suggest that she hoped, if an insufficiency were to be discovered, it would be her own?
Und lag es nicht bereits in ihrem Tonfall, daß sie hoffte, die Insuffizienz, sofern sie festgestellt würde, liege bei ihr?

When Jenny told me of the revisit, I began to suspect that perhaps he had found the…insufficiency with her.
Als Jenny mir von ihrem zweiten Besuch erzählte, keimte in mir der Verdacht, daß vielleicht die … die Insuffizienz bei ihr gefunden worden sei.

She couldn't read or write or do sums, but she knew words like electrocardiogram, septal defect, insufficiency, aortic aneurysm, pathology and crematorium.
Sie konnte nicht lesen, nicht rechnen und nicht schreiben. Aber sie kannte Worte wie Elektrokardiogramm, Septumdefekt, Insuffizienz, Aortenaneurysma, Pathologie und Krematorium.

unzulänglichkeit Substantiv

(Proof of the insufficiency of the ways of the mezzanine.)
(Beweis für die Unzulänglichkeit der Methoden des Mezzanins.)

(Proof of the insufficiency of ordinary human reason.)
(Beweis für die Unzulänglichkeit des menschlichen Intellekts.)

Pepita was frightened by her sense of insufficiency;
Pepita ward beängstigt durch das Gefühl ihrer Unzulänglichkeit;

She’d had a considerable amount of practice in insufficiency of late.
In letzter Zeit hatte sie ordentlich Übung in Sachen Unzulänglichkeit bekommen.

But Azzie, who was not much bothered by self-doubt - only the insufficiency of others-was well pleased.
Azzie jedoch, der sich nicht von Selbstzweifeln stören ließ – nur von den Unzulänglichkeiten anderer –, war darüber sehr erfreut.

Where now he realized only his own inconsequence, effort would make him aware of his own impotency and insufficiency.
Jetzt war er sich nur seiner Inkonsequenz bewusst, doch wenn er sich anstrengte, würden auch sein Unvermögen und seine Unzulänglichkeit zutage treten.

Somehow he had managed at last to overturn the obstacles posed by Bengelsdorf's credentials and by his own insufficiencies;
Irgendwie hatte er es endlich geschafft, die von Bengelsdorfs Ansehen und seinen eigenen Unzulänglichkeiten aufgestellten Hindernisse aus dem Weg zu räumen;

(Here was further proof of the philosophical insufficiency of public life.) Asha Hammaker did not act communist either.
(Das war ein weiterer Beweis für die philosophische Unzulänglichkeit des öffentlichen Lebens.) Auch Asha Hammaker verhielt sich nicht wie eine Kommunistin.

Curiously repeated excuses that seemed to haunt him by their very insufficiency occurred with Freudian regularity.
Ausflüchte, die ihn gerade wegen ihrer Unzulänglichkeit zu quälen schienen, wiederholten sich merkwürdig oft, mit geradezu freudscher Regelmäßigkeit.

Archy was tired of Nat, and he was tired of Gwen and of her pregnancy with all the unsuspected depths of his insufficiency that it threatened to reveal.
Archy war Nat leid, und er war Gwen leid, deren Schwangerschaft all die unerwarteten Tiefen seiner Unzulänglichkeiten zu enthüllen drohte.