Übersetzung für "ingenious" auf deutsch

Ingenious

Adjektiv

• genial
• raffiniert
• geistreich
• erfinderisch
• sinnreich
• einfallsreich
• ausgeklügelt
• geschickt
• ingeniös
• kunstvoll
• klug
• patent
• glänzend

Übersetzungsbeispiele

genial Adjektiv

“Ingenious,” Jasmin muttered, “ingenious.
»Genial«, murmelte Jasmin, »einfach genial.

And one of the most ingenious.
Und einer der genialsten.

It is an ingenious system.
Ein geniales System.

It was an ingenious arrangement.
Es war ein genialer Plan.

The program was ingenious.
Das Programm war genial.

The API is ingenious.
Die API ist genial.

Ingenious, but not very practical.
Genial, aber nicht sehr praktisch.

Truly, it’s ingenious!
Wirklich, das ist genial!

Your cover was ingenious.
Deine Tarnung war genial.

He is an ingenious Jew.
Er ist ein genialer Jude.

raffiniert Adjektiv

Ingenious, but typical.
Raffiniert – und typisch.

Ingenious, isn't it?'
Raffiniert, nicht wahr?

“Ingenious,” murmured Montaigne.
»Raffiniert«, murmelte Montaigne.

How ingenious of Brians.
Wie raffiniert, Anwalt Brians.

Very ingenious, Miss Marple.
Sehr raffiniert, Miss Marple.

A little too ingenious, my friend.
Ein bißchen zu raffiniert, mein Freund.

He thought her plan ingenious.
Ihren Plan hielt er für raffiniert.

Ishmael smiled. “Ingenious, but hardly a method.
Ismael lächelte. »Raffiniert, aber keine Methode.

Veintrop had designed this ingenious trap.
Diese raffinierte Falle hatte Veintrop konstruiert.

It was an ingenious way to evade security.
Eine raffinierte Methode, um eine Begegnung mit dem Wachpersonal zu vermeiden.

geistreich Adjektiv

“Very ingenious,” he concluded at the end of my speech.
»Sehr geistreich«, sagte er am Ende meiner Darlegung.

“Very ingenious, like all your theories,” said Stormgren.
„Sehr geistreich wie alle Ihre Theorien“, sagte Stormgren.

Very interesting and ingenious, but why tell me all this?
»Höchst geistreich und interessant! Aber warum erzählen Sie mir dies alles?«

“Ingenious—but I think we’d have seen them coming.
Äußerst geistreich, aber ich denke doch, wir hätten sie kommen sehen.

and some of the reasons – though I say it myself – were most ingenious.
und manche ihrer Gründe – das muß ich selber sagen – waren außerordentlich geistreich.

In the midst of these variations the theme was always ingeniously and excitingly retrieved.
Innerhalb dieser Variationen wurde das Thema immer wieder geistreich und neu vorgebracht.

Monsignor called out the best that he had thought by question and suggestion, and Amory talked with an ingenious brilliance of a thousand impulses and desires and repulsions and faiths and fears.
Monsignore beschwor seine besten Ideen in bestechenden Thesen und Fragestellungen, und Amory fand aus der Fülle seiner Eingebungen und Sehnsüchte und Abneigungen und Überzeugungen und Befürchtungen eine geistreiche Erwiderung nach der anderen.

It cannot be truthfully said that the events that followed on the retirement from active life of the Reverend Kenneth McDolan were immediately traceable to his ingenious attempt to engineer a famine in Akasava.
Es kann natürlich nicht behauptet werden, daß alle Dinge, die sich nach dem Rücktritt Seiner Ehrwürden Kenneth McDolans von seiner Tätigkeit ereigneten, gleich auf seinen geistreichen Versuch, eine Hungersnot in Akasava zu inszenieren, zurückzuführen waren.

They may have nowhere else to go, but they're hiding the fact from us.” “It's an ingenious theory,” grinned Stormgren. “But It clashes with what little I know—or think I know—about Karellen's background.”
Sie können vielleicht sonst nirgendwo hin und verbergen uns diese Tatsache.“ „Es ist eine geistreiche Theorie“, sagte Stormgren lächelnd, „aber sie steht im Widerspruch zu dem wenigen, was ich über Karellens Hintergründe weiß oder zu wissen meine.“

His vague desire to do immortal acting with the English Dramatic Association faded out when he found that the most ingenious brains and talents were concentrated upon the Triangle Club, a musical comedy organization that every year took a great Christmas trip.
Sein verschwommener Wunsch, als Schauspieler bei der English Dramatic Association unsterblichen Ruhm zu erlangen, schwand dahin, als er herausfand, dass die geistreichsten Köpfe und Talente sich um den Triangel-Club scharten, eine Musical-Gruppe, die jedes Jahr zu Weihnachten auf Tournee ging.

erfinderisch Adjektiv

Maja was ingenious.
Maja war erfinderisch gewesen.

He was a very ingenious man.
Er war sehr erfinderisch.

But they were ingenious and easily intrigued.
Aber sie waren erfinderisch und neugierig.

Psilife was both relentless and ingenious.
Psileben war ebenso unerbittlich wie erfinderisch.

Let’s see how ingenious you are.”
Wollen mal sehen, wie erfinderisch ihr seid.

But nature is ingenious, Will Henry, and marvelously implacable.
Aber die Natur ist erfinderisch, Will Henry, und erstaunlich unerbittlich.

Merchants and smugglers are ingenious in evading laws.
Kaufleute und Schmuggler sind sehr erfinderisch darin, Gesetze zu umgehen.

Human beings are remarkably ingenious, and often very persistent.
Menschliche Wesen sind bemerkenswert erfinderisch und oft sehr hartnäckig.

I remember staring back at them and realising that human beings are beautiful and clever and ingenious.
Ich schaute sie an und begriff, wie wunderschön und klug und erfinderisch die Menschen sind.

It was, Kiva had to admit, an ingenious way of ridding the site of much of the water.
Kiva mußte zugeben, daß es eine erfinderische Methode war, den Ort von einem Großteil des Wassers zu befreien.

sinnreich Adjektiv

Everything was tidy and ingenious;
Alles war sauber und sinnreich;

The mechanism of this cigarette is most ingenious.
Der Mechanismus dieser Zigarette ist höchst sinnreich.

“You have Al-Jazari’s Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices?”
„Sie haben Al-Jazaris Buch des Wissens von sinnreichen mechanischen Vorrichtungen!“

My master, Li Chang Yen, amuses himself in his spare hours by devising new and ingenious methods of torture—
Mein Meister, Li Chang Yen, vergnügt sich in seinen Mußestunden damit, neue und sinnreiche Methoden von Torturen zu ergründen…

It’s a secret mission!’ ‘And ingeniously concealed indeed,’ the barber-surgeon nodded, glancing at Geralt, who was now white with rage.
Ein geheimes Ziel!« »Und tatsächlich sinnreich verborgen.« Der Barbier nickte und warf einen Blick auf den vor Wut bleichen Geralt.

Actually, his office is rigged out with some remarkable listening apparatus, camera equipment, and ingenious devices for picking locks and breaking seals.
In Wirklichkeit ist sein Büro mit einigen ansehnlichen Abhörgeräten, Kameras und sinnreichen Vorrichtungen zum Aufbrechen von Schlössern und Siegeln ausgestattet.

Their edges, fresh from Monsieur Blondeau's ingenious machine, were so sharp they almost cut his flesh, their mass blood-warm . . .
Ihre Ränder, frisch aus Monsieur Blondeaus sinnreicher Maschine, waren so scharf, dass er sich fast daran schnitt, ihre Masse blutwarm …

Such was the ingenious and very simple apparatus constructed by Cyrus Harding, an apparatus which would allow them to establish a telegraphic communication between Granite House and the corral.
Das war der sinnreiche und einfache Apparat, den Cyrus Smith construirte, ein Apparat, der eine telegraphische Verbindung zwischen dem Granithause und der Hürde herzustellen versprach.

Later I came across The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices by Ibn al-Razzaz al-Jazari, a twelfth-century Mesopotamian engineer.
Später stieß ich auf das »Buch des Wissens von sinnreichen mechanischen Vorrichtungen« des Ingenieurs al-Jazari, der im 12. Jahrhundert im Zweistromland wirkte.

einfallsreich Adjektiv

It is all rather ingenious.
Es ist alles sehr einfallsreich.

“Very ingenious, Heywood -”
»Sehr einfallsreich, Heywood …«

Very ingenious, laddie.
Sehr einfallsreich, mein Kleiner.

Not a particularly ingenious effort.
Keine besonders einfallsreiche Bemühung.

He was wildly ingenious and resourceful.
Er war äußerst einfallsreich und findig.

He’s tough, ingenious, and ruthless.
Er ist energisch, einfallsreich und rücksichtslos.

So we killed her, and most ingeniously!
Also haben wir sie getötet, und zwar höchst einfallsreich!

ausgeklügelt Adjektiv

It was all very ingenious.
Alles war gut ausgeklügelt.

His preparations were thorough and ingenious.
Seine Vorbereitungen waren gründlich und ausgeklügelt.

It was an ingenious scheme they had, very fascinating to watch.
Es war ein ausgeklügeltes, äußerst faszinierendes Verfahren.

Ingenious as this interpretation of Tagaran’s words had been, it was not correct.
So ausgeklügelt diese Interpretation von Tagarans Worten auch gewesen sein mochte, war sie doch nicht richtig.

(Hoover had created this ingenious system in the name of secrecy.
(Hoover hatte dieses ausgeklügelte System im Namen der Geheimhaltung geschaffen.

That the fall of Salvador Allende in Chile proceeded according to their ingenious plan?
Daß der Sturz Salvador Allendes in Chile nach einem ausgeklügelten Plan erfolgte?

And Emil says he found evidence of pretty ingenious food production facilities.
Und Emil sagt, er hat Hinweise auf ziemlich ausgeklügelte Nahrungsmittelproduktionsanlagen entdeckt.

Ingenious mechanisms kicked in at the behest of the new programmes buzzing through the analogue valves.
Ausgeklügelte Abläufe, durch die neuen Programme initiiert, flitzten durch die analogen Ventile.

I will take on the form of a field mouse and break out of my ingenious system of secret passages.
Ich nehme die Gestalt einer Wühlmaus an und breche aus meinem ausgeklügelten System von Geheimgängen hervor.

geschickt Adjektiv

That is a very ingenious explanation, Vadassy.
Eine sehr geschickte Erklärung, Vadassy.

Take a look at how ingeniously he draws.
Werft einen Blick darauf, wie geschickt er mit der Zeichnung ist.

these ingenious inquiries had not reached Catherine’s ears.
diese geschickten Fragen hatten Catherines Ohren gar nicht erreicht.

Considering the state of business generally I think that was rather ingenious.
Mir scheint, das war bei der allgemeinen Geschäftslage recht geschickt.

Ingeniously, he arranged his life so that it was an eternal vacation.
Geschickt richtete er es sich so ein, daß sein Leben ein einziger Urlaub war.

It seems like a kind of myth, or it could be read as an ingenious allegory.
Die Geschichte hat etwas von einem Mythos. Man könnte sie auch als geschickte Allegorie auffassen.

Amory ingeniously tried to retrieve himself by blundering on purpose.
Amory versuchte sehr geschickt, sich dadurch zu retten, dass er von nun an absichtlich die dümmsten Fehler machte.

“Which I must say was really damned ingenious of you,” Kapo put in.
»Ich muß zugeben, das haben Sie verdammt geschickt gemacht«, warf Kapo ein.

Unless you commit suicide in such an ingenious fashion that your body is completely obliterated.
Wenn man nicht auf so geschickte Art und Weise Selbstmord begeht, daß der Körper sich in Luft auflöst.

Sy Logan, or someone in New York, or both, had handled the story ingeniously.
Sy Logan oder jemand in New York oder beide zusammen hatten die Story sehr geschickt aufgezogen.

ingeniös Adjektiv

Now, if you – the ingenious Dr.
Wenn nun Ihr – der ingeniöse Dr.

‘What does “ingenious” mean?’
»Was bedeutet ›ingeniös‹?«

‘It’s ingenious,’ said Harriet.
»Das ist ingeniös«, sagte Harriet.

"My theory," said that ingenious person, "is that human progress is simply a long march from one inconceivable to another.
»Meine Theorie«, sagte dieser ingeniöse Mann, »ist es, daß der menschliche Fortschritt einfach ein langer Marsch vom einen Unvorstellbaren zum nächsten ist.

'Sturdy, serviceable, and in no way extravagant laboratory making ingenious use of indigenous building materials.' There.
»Stabiles, zweckmäßiges, in keinerlei Hinsicht extravagantes Laboratorium, das auf ingeniöse Weise von einheimischen Baumaterialien Gebrauch macht.« Genau.

The Schwedes below us have this ingenious water-pipe-heating-ring (one of Herr Stahl’s brilliant inventions) that has just the one disadvantage – it’s dependent on electricity.
Schwedes unter uns haben ja diesen ingeniösen Wasserrohrerwärmungsring (eine Glanztat von Herrn Stahl), der nur den Nachteil hat, von der Elektrizität abhängig zu sein.

And Christian? Yes, he managed to get Christian’s consent, your Tiburtius did. Who would have expected that of him? Don’t you realize yet what sort of man he is, your ingenious pastor?
Und Christian?… Ja, er hat sich Christians Einwilligung verschafft, dieser Tiburtius … Wer hätte dergleichen von ihm erwartet?!… Weißt du noch nicht, begreifst du noch nicht, was er ist, dieser ingeniöse Pastor?

Three years under Puddle’s ingenious tuition, and the girl was as proud of her brains as of her muscles—a trifle too proud, she was growing conceited, she was growing self-satisfied, arrogant even, and Sir Philip must tease her: ‘Ask Stephen, she’ll tell us.
Drei Jahre ingeniöser Unterweisung durch Puddle hatten das Mädchen ebenso stolz auf seinen Verstand wie auf seine Muskeln gemacht; ein wenig zu stolz.

kunstvoll Adjektiv

It was an ingenious device of oak and canvas.
Es war ein kunstvolles Gebilde aus Eichenholz und Leinwand.

For a decade, he has busied himself with intricate, ingenious forms.
Ein Jahrzehnt lang hat er sich mit komplizierten, kunstvollen Formen beschäftigt.

Small pieces of granite of various sizes were ingeniously laid together without mortar to construct these ancient foundations.
Kleine Granitstücke verschiedener Größe waren kunstvoll ohne Mörtel zu diesen alten Grundmauern zusammengefügt.

Her white teeth gleamed between her lips, her hair was plaited ingeniously, tight against her head.
Zwischen den Lippen waren ihre weißen Zähne zu sehen, ihr kunstvoll geflochtenes Haar lag dicht am Kopf an.

By the end of the day he had caught five quail in a most ingenious trap, which he had taught me to assemble and set up.
Gegen Ende des Tages hatte er fünf Wachteln in einer sehr kunstvollen Falle gefangen, die zu bauen und aufzustellen er mich gelehrt hatte.

There was a short delay while an ingeniously designed folding chair was brought forward from an equipment wagon, snapped into shape and placed in front of the conveyance.
Es gab eine kurze Verzögerung, während ein kunstvoll konstruierter Faltsessel aus einem Gerätewagen herbeigeholt, auseinandergeklappt und vor der Sänfte aufgestellt wurde.

Sex was no more than an ingenious attempt to solve the problem, by permitting generational variability within the constraints of the exact duplication of genetic material.
Sex war nichts anderes als ein äußerst kunstvoller Versuch, dieses Problem zu lösen, indem er eine generationenbezogene Variabilität innerhalb der Beschränkungen einer exakten Duplizierung von Erbmaterial gestattete.

On the platform proper squatted an enormous warrior heavily loaded with metal ornaments, gay-colored feathers and beautifully wrought leather trappings ingeniously set with precious stones.
Auf dieser hockte ein hünenhafter Krieger, angetan mit Metallschmuck, farbenfrohen Federn und wunderschön verarbeitetem, mit kostbaren Steinen kunstvoll besetzten Lederzeug.

Something unique and imperishable was taking shape in my head, an ingenious structure of words and sentences that not only materialised there like a strangely beautiful, extraterrestrial creature but spoke to me in immaculate verse! It was a poem.
Ein kunstvolles Gebilde aus Worten und Sätzen, das sich wie eine außerirdische Kreatur von fremdartiger Schönheit in meinem Denken materialisierte – und zu mir sprach, in makellosen Versen! Es war ein Gedicht.

klug Adjektiv

It was ingenious, but not, you understand, quite ingenious enough.
Es war alles recht klug ausgedacht, aber eben doch nicht klug genug, sehen Sie.

“The whole thing’s not quite ingenious enough.”
«Das ganze Theater war nicht sehr klug.»

for while the analyst is necessarily ingenious, the ingenious man is often remarkably incapable of analysis.
Indessen darf man das Analysierungsvermögen keineswegs mit der Klugheit verwechseln, denn während der Analytiker unbedingt klug ist, haben doch oft recht kluge Leute nicht das geringste Talent zur Analyse.

Sterling beamed his approval, saying, ‘That’s very ingenious.
Sterling brachte strahlend seine Anerkennung zum Ausdruck: »Das ist sehr klug gedacht.

now it had become all too awful for ingenious chatter or laboured and grotesque theories.
nun war das alles zu furchtbar für kluges Gerede oder mühselig gebildete, groteske Theorien.

Now and then a particularly desperate and ingenious quarry manages to take out one or two of the hunters.
Hin und wieder gelingt es einem besonders verzweifelten und klugen Opfer, einen oder zwei von den Jägern zu erledigen.

patent Adjektiv

“Gin appears to be an ingenious chap,” Mr. Witzturn purrs.
»Gin scheint ein patenter Bursche zu sein«, säuselt Herr Witzturn.

And he could fix and build anything—food processors, lamps, locks—could fashion bird and boat replicas, invent ingenious furniture items.
Und er konnte einfach alles reparieren – Küchengeräte, Lampen, Schlösser –, konnte Vogel- und Bootsmodelle basteln und alle möglichen patenten Möbelstücke erfinden.

glänzend Adjektiv

"I have never heard a more ingenious piece of reconstruction,"
Ich habe selten eine so glänzende Rekonstruktion eines Verbrechens gehört.

He placed ingenious bugs in every room and attached phone taps.
In jedem Zimmer brachte er glänzend getarnte Mikrophone unter und zapfte die Telefonleitung an.

Their new lights pricking the blackness here and there in increments until it was the old skyline again, ingenious and defiant.
Ihre neuen Lichter würden die Schwärze hier und da allmählich durchstechen, bis sie wieder die alte Skyline war, glänzend und trotzig.

It is an ingenious idea, but think back on those halls we eliminated from our search—there were no ropes remaining behind, and the walls themselves were dusty, too.
Ein glänzender Einfall, aber denk mal an die Flure zurück, die wir ausgeschieden haben – da hingen keine Seile, und die Wände waren ebenfalls staubig.