Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
who will inflate us and shape us and slice us apart
die uns aufblasen und uns formen und uns auseinanderschneiden werden,
There was a hissing sound, like balloons inflating.
Es gab ein zischendes Geräusch, als würden sich Ballons aufblasen.
“Shall we inflate the boat or the mini-shelter or the bridge sections?”
»Sollen wir das Boot oder die Notunterkunft oder die Brückenabschnitte aufblasen?«
If the fall didn’t kill him, he could inflate the vest in the water.
falls der Sturz ihn nicht umbrachte, konnte er sie im Wasser aufblasen.
I used a monofilament scythe to widen the clearing, then helped with the inflation of the bubbletents.
Ich vergrößerte die Lichtung mit einer Monofil-Sense, dann half ich beim Aufblasen der Zelte.
Omar snorted disdainfully and let one rip that would have inflated several balloons.
Omar schnaubte verächtlich und ließ einen los, mit dem er mehrere Ballone hätte aufblasen können.
She had to skin the animal “in the round” or it wouldn’t be suitable for inflating and floating in the river.
Sie mußte das Tier als »Schlauch« häuten, sonst konnte sie die Haut nicht aufblasen, um darauf im Fluß zu treiben.
Her mother looks at her gratefully over the bag that keeps inflating and deflating like a paper lung.
Die sieht sie über den Rand der sich immer wieder aufblähenden und zusammenziehenden Papiertüte dankbar an.
“Not your silly cousin again, and his friend who’s always farting, Lesley?” For a frightful moment, I imagined a green garbage sack slowly inflating itself.
»Du hast hoffentlich nicht wieder deinen dämlichen Cousin und seinen furzenden Freund engagiert, Leslie?« Für einen grauenhaften Moment hatte ich das Bild eines sich aufblähenden grünen Müllsackes vor Augen.
Things trailing necklaces of glotubes behind them as they bounded high above the sooty jambles, spinning things glowing with shifting spectra of internal fluorescence, things that threw up swiftly inflating stalks as they clambered over slabs and boulders, things moving in blurs of crudely holographed cartoon figures: a grinning mouse with huge semicircular ears and two bright buttons holding up his pants; a hunched wolf with human eyes and a red tongue lolling from his slavering grin;
Dinge, die Halsbänder von Leuchtröhren nach sich zogen, während sie hoch über die rußigen Pfosten sprangen; rotierende Objekte mit sich verschiebenden Spektren innerer Fluoreszenz; Gegenstände, die sich rasch aufblähende Stiele hochwarfen, während sie über Steinplatten und Felsblöcke kletterten; andere, die sich in Klecksen roh holographierter Witzblattkarikaturen bewegten – eine grinsende Maus mit großen halbkreisförmigen Ohren und zwei hellen Knöpfen, die ihre Hose hielten, ein buckliger Wolf mit menschlichen Augen, dem eine rote Zunge aus dem sabbernden Maul hing, ein riesiger Weihnachtsmann… Jene Art von Projektionen, welche die gaijin- Manager auf dem verdorrten Rasen ihrer exklusiven Häuser in der australischen Walfängerstadt aufstellten, in der Dorthy geboren war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test