Übersetzung für "inelegantly" auf deutsch

Inelegantly

Adverb

• unelegant
• plump
• schwerfällig
• ohne schick
• unausgewogen
• derb

Übersetzungsbeispiele

unelegant Adverb

The Escort leaped inelegantly through the air and suddenly it was on the grass.
Der Escort machte einen uneleganten Hopser und befand sich plötzlich auf der Wiese.

When he closed the link he felt embarrassed, but he’d done it, however inelegantly.
Als er die Verbindung trennte, war er verlegen, aber ganz gleich, wie unelegant es gewesen war, er hatte es getan.

She scolded me most inelegantly, grasped me by the neck and threw me into the portal. That's all. And now .
Sie hat mich ganz unelegant beschimpft, mich am Kragen gepackt und in das Portal gestoßen. Das ist alles. Und jetzt .

Colonel Carbury, leaning inelegantly against the bed which had been pushed against the wall, smiled as he puffed at his pipe.
Colonel Carbury, höchst unelegant an das Bett gelehnt, das an die Wand geschoben worden war, paffte lächelnd seine Pfeife.

Their mouths were so inelegantly and inexpertly made that each minor slide and hitch of muscle and cartilage rendered words differently. How inefficient!
Ihre Münder waren so unelegant und ungeschickt gebaut, dass jede geringfügige Verschiebung von Muskeln und Knorpeln die Worte veränderte. Wie wenig wirkungsvoll!

By April, and his forty-ninth birthday, Jude was walking again—slowly, inelegantly, but walking—and looking once again like a normal person.
Im April und zu seinem neunundvierzigsten Geburtstag konnte Jude wieder laufen – er lief langsam, unelegant, aber er lief – und sah wieder wie ein normaler Mensch aus.

There were two women coming up, one a small sprightly woman in late middle age, the other younger and wearing what was unmistakably, though not inelegantly, a nurse’s uniform.
Zwei Frauen waren auf dem Weg nach oben, eine kleine, lebhafte Frau Ende Fünfzig, die andere jünger und in Schwesterntracht, nicht unelegant, aber unverwechselbar.

said Orla cheerfully. She slipped off her bar stool, tucked the tenner into the elastic of her pants, tugged her dress down inelegantly and sauntered over to the DJ, who scowled over at Strike while Orla spoke to him.
»Bin gleich wieder da«, sagte Orla fröhlich, glitt vom Barhocker, steckte den Zehner in den Gummizug ihres Slips, zog ihr Kleid unelegant herunter und schlenderte zum DJ hinüber, der Strike finster anstarrte, während Orla mit ihm sprach.

The fallboard of the piano is clapped shut to no applause, the masticated cigar laid not inelegantly on the edge of the instrument, the assistant barked in, she sails up among fluttering stacks of paper, a signature here, there, there, and here, and one more down there, no, at the very bottom right, please.
Der Tastaturdeckel des Klaviers wird applauslos zugeklappt, die zerkaute Zigarre nicht unelegant auf den Rand des Instruments gelegt, die Assistentin hereingebellt, unter wehenden Papierstößen segelt sie heran, hier eine Unterschrift, da, da und dort, und dort unten auch noch, nein, bitte ganz rechts unten.

“You know, Sass, we really ought to do something about Dungar’s lectures.” Pardis, an elegant sprout of the sector aristocracy sprawled inelegantly on the floor of the freshman wardroom, dodged a feinted kick from Genris, another of her friends.
»Weißt du, Sass, wir sollten wirklich etwas wegen Dungars Vorlesungen unternehmen.« Pardis, ein eleganter Sprößling der Aristokratie dieses Sektors, fläzte sich ausgesprochen unelegant auf dem Boden der Neukadettengarderobe und wich einem angetäuschten Tritt von Genris aus, der auch zu ihren Freunden gehörte.