Übersetzung für "independently of one" auf deutsch

Independently of one

• unabhängig von einem
• unabhängig voneinander

Übersetzungsbeispiele

unabhängig voneinander

That the animals could behave independently of one another seemed to confirm their existence in the real world.
Daß die Tiere sich unabhängig voneinander verhalten konnten, schien zu bestätigen, daß sie wirklich waren.

In fact, the FBI later admitted Dogan was quite effective as a terrorist because he delegated the dirty work to small, autonomous groups of hit men who worked completely independent of one another.
Im Gegenteil, das FBI gab später zu, daß Dogan als Terrorist Beachtliches geleistet hatte, weil er die schmutzige Arbeit an kleine, autonome Gruppen von Ausführenden delegierte, die völlig unabhängig voneinander operierten.

More than once, Leonie was about to discontinue the therapy and give up, but then she had finally understood what was really going on with her complicated patient: Michaela’s ego consisted of many different personalities that existed independently of one another.
Mehr als einmal war Leonie kurz davor gewesen, die Therapie abzubrechen und aufzugeben, doch dann hatte sie begriffen, was mit ihrer komplizierten Patientin wirklich los war: Michaelas Ich bestand aus vielen verschiedenen Persönlichkeitsanteilen, die unabhängig voneinander existierten.

Mythological beasts aside, the important and relevant point is that sense and reference can be quite independent of one another, can be wildly at variance, with the result that things you thought you knew from front to back and top to toe turn out to be different from how you understood them.
Abgesehen von Fabeltieren ist der wichtige und entscheidende Punkt aber der, dass Sinn und Bezug ziemlich unabhängig voneinander existieren und sogar drastisch voneinander abweichen können, was zur Folge hat, dass Dinge, die man gründlich zu kennen glaubte, auf einmal ganz anders aufzufassen sind.

as I watched her, she seemed to be made up of separate pieces of elastic black flesh moving independently of one another, as though the spectacle were taking place in some monstrous dissecting room that had suddenly sprung to life. Then came more music: the strumming of ukuleles. Holding a tumbler containing a whitish-green liquid, Voznesensky said:
ich sah ihr zu, und es kam mir vor, als wäre ihr geschmeidiges schwarzes Fleisch aus Einzelteilen zusammengesetzt, die sich unabhängig voneinander bewegten, wie wenn es in einem schauderhaften und schlagartig lebendig gewordenen Anatomischen Theater vor sich ginge. Danach gab es wieder Musik, es spielten Hawaii-Gitarren, und Wosnessenski hielt ein Glas mit einer weißlich-grünen Flüssigkeit in der Hand und sagte:

Although few of them shared the sort of arrogant belief in their own inevitable superiority which distinguished the Purple Lords, they did keep very much to themselves, and that held true even in dealings with their own kind. Traditionally, a dwarf's city was also his kingdom, even more independent of one another than the half-elvish city-states of the south, and most dwarvish cities were populated almost exclusively by—or certainly completely dominated by—an alliance of no more than two or three great clans.
Obwohl sich nur wenige an dem Glauben festbissen, ihre Rasse wäre allen anderen unstrittig überlegen. Was zum Beispiel die Haltung der Roten Lords auszeichnete, blieben sie gern unter sich. Das galt auch beim Handel mit ihresgleichen. Traditionell war die Stadt, in der ein Zwerg wohnte, auch sein Königreich, und diese Stadtstaaten wiederum waren noch viel unabhängiger voneinander als die Städte der Halbelfen im Süden. Die meisten Zwergenstädte wurden von einer Allianz aus Mitgliedern zweier oder höchstens dreier Clans dominiert, wenn sie nicht sogar ausschließlich von ihnen bewohnt wurden.