Übersetzungsbeispiele
‘I’m not in the mood.
Ich bin nicht in der Stimmung.
“Wasn’t in the mood.
Wir waren nicht in der Stimmung.
But he's in no mood for-'
Aber er ist nicht in der Stimmung für…
But I was in no mood.
Aber ich war nicht in Stimmung.
I’m in no mood for them.
Ich bin nicht dazu aufgelegt.
She was not in the mood to be reasonable.
Sie war nicht dazu aufgelegt, vernünftig zu sein.
She was in no mood to celebrate.
War nicht zum Feiern aufgelegt.
She is in a generous mood.
Sie ist großmütig aufgelegt.
“You’re in a mood for jokes?”
»Bist du zu Scherzen aufgelegt?«
He was not in the mood for joking;
Er war zu keinen Scherzen aufgelegt;
I’m not really in the mood for jokes.
Ich bin nicht zu Witzen aufgelegt.
‘I’m in no mood for cryptic humor.
Ich bin nicht zum Rätselraten aufgelegt.
By this time I was in a mood for anything.
Inzwischen war ich zu allem aufgelegt.
but Morgaine was not in the mood for speech.
aber Morgaine war nicht zum Reden aufgelegt.
“In the mood for a change.”
»Ich hatte Lust auf Veränderungen.«
“I’m not in the mood for sledding.”
»Ich hab keine Lust zum Rodeln.«
“I’m in the mood for action.
Ich hab Lust auf einen Actionfilm.
I’m in no mood to be lectured.
Ich habe keine Lust auf einen Vortrag.
I’m not in the mood. Okay?”
Ich hab keine Lust. Okay?
I was in no mood for an argument.
Ich hatte keine Lust, mit dir zu streiten.
They simply weren't in the mood.
Man hatte einfach keine Lust dazu.
He wasn’t in the mood to talk.
Er hatte keine Lust zu reden.
He wasn’t in the mood for an argument.
Er hatte keine Lust, sich rumzuzanken.
But tonight he was not in the mood.
Doch heute abend hatte er keine Lust.