Übersetzung für "in the hover" auf deutsch

In the hover

• im schwebeflug
• im schwebe

Übersetzungsbeispiele

im schwebeflug

“Hold your hover here.”
»Bleiben Sie im Schwebeflug.«

No helicopters hovered anywhere in the vicinity.
Nirgends war ein Hubschrauber im Schwebeflug zu sehen.

There was enough propellant to hover for perhaps five minutes;
Chang hatte genügend Treibstoff für vielleicht fünf Minuten Schwebeflug.

Razor 2 went into a hover at the apex of the compound’s triangle-shaped perimeter.
An der Spitze der dreieckigen Einfriedung ging Razor 2 in Schwebeflug über.

“Amico, when we’re over that spot at a hundred feet, hover;
Wenn wir uns dreißig Meter über der vorgesehenen Stelle befinden, amico, gehst du in Schwebeflug.

Turn on your lights and hover and see what you can pick up on infrared.
Schalten Sie Ihre Scheinwerfer aus; gehen Sie in den Schwebeflug über, und versuchen Sie, etwas mit dem Infrarot aufzuschnappen.

The Hughes has exceptional flight stability in slow and hover modes, as well as a tolerable downdraft.
Ein Hughes behält auch bei Langsam- und Schwebeflug seine außergewöhnliche Flugstabilität, und sein Abwind war erträglich.

Sophia slowed and descended on her normal angle to take up the hundred-foot hover.
Sophia drosselte die Geschwindigkeit und sank in normalen Winkel ab, um in den verlangten Schwebeflug überzuleiten.

One by one, the Wingmaster put him through a series of maneuvers – rolls, loops, upside-down flying, hovering.
Der Fluglehrer ließ ihn verschiedene Manöver durchführen, Rollen, Loopings, Sturzflug, Schwebeflug.

im schwebe

They left the chair hovering.
Sie ließen den Stuhl schweben.

Her pencil hovered.
Ihr Bleistift blieb in der Schwebe.

My hand still hovered.
Meine Hand verharrte in der Schwebe.

We seemed to be hovering above it.
Wir schienen darüber zu schweben.

The hoverer set down nearby.
Der Schweber setzte in der Nähe auf.

They hover in the air like magic.
Sie schweben in der Luft wie durch Zauberkraft.

“I’ve been hovering here for a while.
Ich schwebe hier schon länger.

This time, they hover above him, a dream.
Diesmal schweben sie im Traum über ihm.

Hovering, though, proved impossible.
Aber es erwies sich als unmöglich, in der Luft zu schweben.

Hovering would be a better word to describe it.
Schweben wäre die zutreffendere Bezeichnung.