Übersetzung für "in testament to" auf deutsch

In testament to

• im testament zu
• in zeugnis

Übersetzungsbeispiele

im testament zu

She had several: an Old Testament, a New Testament and a Children's Testament.
Sie hatte mehrere. Ein Altes Testament und ein Neues Testament und ein Testament für Kinder.

This is my testament.
Dies ist mein Testament.

“My final testament?”
»In meinem Testament?«

In the New Testament.
Im Neuen Testament.

But, there is that clause in the testament!
Aber da ist doch diese Klausel in dem Testament?

It is the same as the testament.
Es ist dieselbe Handschrift wie in dem Testament.

As in the Old Testament.
Wie im Alten Testament.

they were nearing the Testament.
sie näherten sich dem Testament.

in zeugnis

Make you a living testament to the will of God.
»Dich zu einem lebendigen Zeugnis des Willens des Herrn zu machen.«

All in all, her face was, and was supposed to be, a testament to cruelty.
Alles in allem war ihr Gesicht, was es sein sollte: ein Zeugnis der Grausamkeit.

Her winter boots bore testament to the task.
Ihre Winterstiefel gaben Zeugnis von ihrer Beschäftigung.

It was a testament to American resilience.
Diese Entwicklung legte ein klares Zeugnis für die amerikanische Wehrfähigkeit ab.

Neel’s archive was a testament to his catholic interests.
Nils Archiv legte Zeugnis ab von seinen weitgespannten Interessen.

We all stood up and made testament about what had happened to us.
Wir alle haben davon Zeugnis abgelegt, was mit uns geschehen ist.

This was, I think, a great testament to his success as a teacher of physics.
Ich denke, ein besseres Zeugnis für seine Qualitäten als Physiklehrer gibt es nicht.

That will be my testament, the shining fish running in the storm waters of a desert land.
Dieser glänzende Fisch, der im Sturmwasser eines Wüstenlandes schwimmt, er wird mein Zeugnis sein.

It was a testament to her vanity, a stunning concoction of imperial grandeur.
Sie war Zeugnis der herrschaftlichen Eitelkeit und ein atemberaubendes architektonisches Meisterwerk imperialer Größe.