Übersetzung für "in recovery" auf deutsch

In recovery

• in der genesung
• am heilen
• in erholung

Übersetzungsbeispiele

in der genesung

The start of recovery.
Der Anfang der Genesung.

Quintana’s “recovery.”
Quintanas »Genesung«.

Was she afraid of that recovery?
Hatte sie Angst vor seiner Genesung?

That was the beginning of his recovery.
Das war der Beginn seiner Genesung.

And there will be a long recovery period.
Und es wird eine langwierige Genesung sein.

The recovery was slow.
Die Genesung verlief langsam.

there is no hope of recovery.
es besteht keine Hoffnung auf Genesung.

He was praying for her recovery.
Er betete um ihre Genesung.

“So she is on the road to recovery?”
»Es hat also eine Genesung eingesetzt?«

That was the key to full recovery.
Das war der Schlüssel zu meiner vollständigen Genesung.

am heilen

He predicted full recovery for the fingers.
Er hatte gesagt, die Finger würden wieder vollständig heilen.

Mom’s in recovery. Her hand is going to be fine. Her leg is fine.
Mom erholt sich von der OP. Ihre Hand wird heilen. Ihr Bein ist okay.

And all the while, “Heal us, O Lord, bring recovery for our ailments!
Und immerzu: »Heile uns, O Herr, bringe uns Linderung für unsere Gebrechen!

Provided the wound does not become mortified, and he rests and lets it heal, he should make a good recovery.
Wenn die Wunde nicht brandig wird und er ruht und sie heilen lässt, sollte er sich gut erholen.

It was nothing that would not heal in two or three days, but for now riding him would only worsen the lameness and delay recovery.
Es war nichts, was nicht in einem oder zwei Tagen wieder heilen würde, aber jetzt konnte das Lahmen nur schlimmer und die Heilung verzögert werden, wenn ich weiterritte.

“We have much healing and recovery to do, but we also have an unbroken spirit, no matter what the thinking machines may attempt.”
»Wir müssen viele Menschen heilen und viele Gebäude wiederaufbauen, aber unsere Entschlossenheit ist ungebrochen, ganz gleich, was die Denkmaschinen als Nächstes versuchen.«

It fractures his skull, splintering it into his brain, the force of it also crushing his third and fourth vertebrae, severing both his cerebral artery and his spinal cord, an injury from which there is no return, no recovery. No chance. He dies.
Sein Schädel birst direkt hinter dem linken Ohr, die Splitter bohren sich in sein Gehirn, der dritte und vierte Rückenwirbel werden zertrümmert, Hirnschlagader wie Rückenmark durchtrennt, Verletzungen, die sich nicht rückgängig machen, nicht heilen lassen. Keine Chance. Er stirbt.

in erholung

It was quick, the recovery.
Die Erholung vollzog sich rasch.

A partial recovery at least.
Eine partielle Erholung zumindest.

There would be no recovery. We had lost.
Es würde keine Erholung geben. Wir hatten verloren.

Accordingly, it mounted a modest recovery.
Dementsprechend schaffte es eine bescheidene Erholung.

What are the odds for full recovery?
Wie stehen die Chancen für seine vollständige Erholung?

It was definitely a recovery—for the 1 percent.
Es war eindeutig eine Erholung – für das eine Prozent.9

Recovery must come from within.
Heilung, Erholung muss von innen kommen.

Karin's days of recovery were peaceful.
Die Tage der Erholung waren von Ruhe erfüllt.

Erin was startled at his rapid recovery.
Erin erschrak über seine schnelle Erholung.

As he’d suspected, Haidee was responsible for his recovery.
Wie vermutet war tatsächlich Haidee für seine Erholung verantwortlich.