Übersetzung für "in denial" auf deutsch

In denial

• in verleugnung
• in der ablehnung

Übersetzungsbeispiele

in verleugnung

But denial is for children.
Aber Verleugnung war etwas für Kinder.

It was not denial but self-destructiveness.
Und das war keine Verleugnung, sondern Selbstzerstörung.

No body, ergo, denial.
Keine Leiche, ergo, Verleugnung.

We call it 'Big-Time Denial.'
»Wir nennen es Verleugnung.«

After denial comes resignation.
Auf die Verleugnung folgt die Resignation.

"No?" "No. It's called denial.
»Nein?« »Nein. Das nennt man Verleugnung der Realität.

Followed by ill feeling, denial, disgust.
Gefolgt von Feindseligkeit, Verleugnung, Ekel.

I think that was when the denial kicked in.
Ich glaube, es war an der Stelle, dass die Verleugnung einsetzte.

Twofold denial: of the act, and of the claim.
Es lag eine doppelte Verleugnung darin: die der Tat und die des Anspruchs.

Denial is a critical part of the human coping mechanism.
Verleugnung ist ein kritischer Bestandteil der menschlichen Psyche.

in der ablehnung

She saw the denial in his eyes.
Tammy sah die Ablehnung in seinen Augen.

She couldn’t verbalize her denial.
Sie konnte ihre Ablehnung nicht mit Worten ausdrücken.

When he recovered, he wavered between anger and denial.
Als er sie wieder fand, schwankte er zwischen Zorn und Ablehnung.

But he could detect neither acceptance nor denial.
Aber er konnte weder Zustimmung noch Ablehnung erkennen.

Don’t offer me love I seek disinterest and denial
Biete mir nicht deine Liebe an Suche nach Lethargie und Ablehnung

The Rigellian moved a tentacle in a thoroughly human gesture of denial.
Der Rigellianer bewegte einen Tentakel in einer sehr menschlichen Geste der Ablehnung.

She saw the answer coming, knew the denial was under her hand.
Sie sah die Antwort kommen und wußte, daß die Ablehnung unter ihrer Hand war.

She made a noise that wasn’t quite an agreement, but wasn’t quite a denial, either.
Sie stieß ein Schnauben aus, das weder Zustimmung noch Ablehnung bedeutete.

They’ll jump at the cottage after that.’ Juliet wasn’t accepting Meredith’s denial.
Danach werden sie sich auf dein Cottage stürzen.« Juliet wollte sich nicht mit Merediths Ablehnung abfinden.

Callina’s hand twitched in a shuddering denial. “No!” The refusal hurt.
Callinas Hand zuckte, als sie sich schaudernd weigerte. »Nein!« Die Ablehnung tat weh.