Übersetzung für "in decline" auf deutsch

In decline

• im niedergang
• rückläufig

Übersetzungsbeispiele

im niedergang

But the decline starts in the third clone generation, a decline of potency.
Aber der Niedergang beginnt in der dritten Clone-Generation{1}, ein Niedergang der Potenz.

Their decline has set in.
Ihr Niedergang ist unaufhaltbar.

“Of his rule, and his decline?”
»Über seine Herrschaft und seinen Niedergang?«

The Decline of the Terrestrial Ecology
Der Niedergang der terrestrischen Ökologie

But Britain was declining.
Großbritannien befand sich damals im Niedergang.

This is leading to the decline of the white man.
So etwas führt zum Niedergang der Weißen.

I threaten to end an age of decline.
Ich habe vor, ein Zeitalter des Niedergangs zu beenden.

there was no sign today that the terminal was in decline.
er sah nichts, was auf den Niedergang des Terminals hindeutete.

The decline happened in a single generation.
Der Niedergang erfolgte in einer einzigen Generation.

rückläufig

But it may also be brought forward to imply a decline of interest in language among adults;
Sie könnten aber durchaus auch auf ein rückläufiges Interesse der Erwachsenen an Sprache hindeuten.

The firm was based in New Jersey—to which I began a daily commute—and had been hit hard by the decline in investor sentiment surrounding the technology sector in general and small-scale broadband providers in particular;
Die Firma hatte ihren Sitz in New Jersey – wohin ich dann täglich pendelte – und war von der rückläufigen Investitionsbereitschaft auf dem Technologiesektor im Allgemeinen und bei kleinen Breitband-Anbietern im Besonderen hart getroffen worden;

Nor was there active movement by central banks and governments into other currencies.44 Only Iran, where the revolution and hostage crisis created high tension with the United States, significantly altered the composition of its reserves.45 In 1977–1980, when there was the most talk about the dollar losing its exorbitant privilege, the main thing accounting for its declining share of global reserves was that other currencies became more valuable as the dollar depreciated, not that central banks sold what they held.
Auch gingen die Notenbanken und Regierungen nicht aktiv zu anderen Währungen über.98 Nur der Iran, wo die Revolution und die Geiselkrise intensive Spannungen mit den Vereinigten Staaten erzeugten, änderte die Zusammensetzung seiner Reserven beträchtlich.99 In den Jahren 1977-1980, in denen am meisten davon die Rede war, der Dollar würde sein unverschämtes Privileg verlieren, war hauptsächlich die Tatsache für seinen rückläufigen Anteil an den globalen Reserven verantwortlich, dass andere Währungen wertvoller wurden, als der Dollar abwertete, und nicht die Tatsache, dass Notenbanken ihre Positionen verkauften.