Übersetzung für "in activities" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Certch was excited. "Possibly the Mooffs’ lack of activity can be attributed to this consideration.
„Möglicherweise ist die Inaktivität der Mooffs auf diese Überlegung zurückzuführen", warf Certch erregt ein.
Substantiv
But they were active individuals, and he accuses himself of despairing from a dearth of action.
Das waren tätige Leute, sich selbst aber macht er zum Vorwurf, daß er verzweifelte aus Untätigkeit.
In lieu of amorous activity, he speaks amorous words, until she orders him to keep silent.
Er spricht zum Ersatz für seine Untätigkeit Liebesworte, bis sie ihn schweigen heißt.
He looked like a once active man who had softened a little with age and inactivity, and his stern face was softer than usual as he looked on the young girl;
Er sah wie ein früher einmal aktiver Mann aus, der mit dem Alter und der Untätigkeit ein bißchen weich geworden war. Sein strenges Gesicht wurde freundlicher als gewöhnlich, wenn er das junge Mädchen anblickte.
Define it for me.” Already boredom had flown, at Will’s magic touch. “Boredom is that awful state of inaction when the very medicine—that is, activity—which could resolve it, is seen as odious. Archery?
Definiere es für mich.« Schon war die Langeweile verflogen, vertrieben von Wills magischer Hand. »Langeweile ist jener furchtbare Zustand der Untätigkeit, in welchem just die Medizin, die ihn beheben könnte – Tätigkeit nämlich –, als abscheulich empfunden wird. Bogenschießen?
I heard a lot of noise." Clearly agitated, but concerned only with his clearly laid-out task, Larson continued, "Amazing how active Vulcan 3 is, after being inactive for so many months.
Ich habe eine Menge Lärm gehört.« Eindeutig aufgewühlt, aber doch nur auf seine fest umrissene Aufgabe orientiert, fuhr Larson fort: »Erstaunlich, wie aktiv Vulkan 3 nach sovielen Monaten der Untätigkeit jetzt ist.
Substantiv
Sull’s favorite example of active inertia is Firestone.
Sulls Lieblingsbeispiel für beflissene Trägheit ist Firestone.
Sull calls this “active inertia” and he believes it is the main reason good companies fail: “When the world changes, organizations trapped in active inertia do more of the same. A little faster perhaps or tweaked at the margin, but basically the same old same old. . . .
Sull nennt das »beflissene Trägheit« und sieht darin einen der Hauptgründe, warum gute Unternehmen scheitern: »Wenn sich die Welt verändert, machen Unternehmen, die in beflissener Trägheit gefangen sind, weiter wie gehabt.
And Firestone, with its active inertia, sounds a lot like Wall Street in 2007 and 2008.
Firestones beflissene Trägheit erinnert stark an die Finanzbranche in den Jahren 2007 und 2008.
But instead of changing their behavior, Sull has found that the most typical corporate reaction is “active inertia”—businesses do what they always did, only more energetically than before.
Aber statt ihr Verhalten zu ändern, reagieren sie typischerweise mit »beflissener Trägheit«: Die Firmen tun, was sie immer getan haben, nur energischer.
his return to torpor, to a diminished level of alertness and physiological activity, was evident to everyone—he did his dog-paddling in the swimming pool (no sea urchins were lurking there) and ate his meals at the children’s table.
seine Rückkehr zu einer gewissen Trägheit, zu einem reduzierten Niveau von Wachheit und physiologischer Aktivität war unübersehbar – er hundepaddelte jetzt im Swimmingpool (wo keine Seeigel lauerten) und nahm die Mahlzeiten am Kindertisch ein.
Organizations trapped in active inertia resemble a car with its back wheels stuck in a rut. Managers step on the gas. Rather than escape the rut, they only dig themselves in deeper.
… Unternehmen, die in beflissener Trägheit festsitzen, ähneln einem Auto, dessen Hinterräder im Schlamm feststecken. Die Manager treten aufs Gas, doch statt sich zu befreien, graben sich nur noch tiefer in den Matsch.«12
The female seems to resist his attack, or at least she opposes a somewhat inert immobility. The male is smaller and more active; he seems younger. He tries repeatedly to mount her, from behind, but the back of her shell is steep and he slides off.
Das Weibchen scheint sich gegen den Angriff zu wehren, zumindest setzt es ihm eine gewisse Trägheit entgegen. Das Männchen ist kleiner und viel aktiver, man möchte fast sagen, ein junger Heißsporn: Immer wieder versucht er, die Partnerin zu besteigen, aber ihr Rückenpanzer ist steil und er gleitet ab.
Substantiv
But the implications are diametrically opposed: passively doing nothing, or actively doing something.
Allerdings mit diametral entgegengesetzten Implikationen: Hier steht passives Nichtstun aktivem Tun gegenüber.
Or else they spent long hours doing nothing, since army life is divided into periods of feverish, back-breaking activity and lulls to be filled with marches and fatigue duties.
Ansonsten verbrachten sie viele Stunden mit Nichtstun, denn im Soldatenleben wechseln sich viel zu aktive, erschöpfende Perioden mit leeren Perioden ab, die durch Märsche und Reinigungsarbeiten ausgefüllt werden.
Things had indeed been very slow with us, and I had learned to dread such periods of inaction, for I knew by experience that my companion's brain was so abnormally active that it was dangerous to leave it without material upon which to work.
Wir hatten in der Tat flaue Zeiten hinter uns, und ich hatte solche Perioden des Nichtstuns fürchten gelernt, da das Gehirn meines Gefährten, wie ich aus Erfahrung wußte, so überaus nach Betätigung verlangte, daß es immer gefährlich war, wenn er unbeschäftigt war.
he was indeed dreaming. His was a real dream, that is to say, a mental construction produced when the mind is at rest, when it has no other employment, when it’s slothful and seeks none, when it’s curled up in idleness and refuses all offers of activity.
Einem echten Traum, das heißt einem geistigen Konstrukt, während sein Kopf ruhte, unbeschäftigt war, faul und arbeitslos auch keinerlei Beschäftigung suchte, sich in sein Nichtstun ergab und alle ihm unterbreiteten Aktivitätsangebote ablehnte.
Put your jacket on and go and gather the men together.” Problems arose at once at Tanforan, but before the week was out the evacuees had organized themselves. After taking a democratic vote to elect their representatives, among whom Heideko Fukuda was the only woman, they registered the adults according to their professions and skills—teachers, farmers, carpenters, blacksmiths, accountants, doctors. Then they started a school without either pencils or notebooks, and put sports and other activities on the schedule to keep the young people busy so as to combat their frustration and boredom.
Zieh dein Jackett an und trommel die Männer zusammen.« Schwierig war es in Tanforan vom ersten Tag an, aber noch vor Ablauf der ersten Woche hatten die Evakuierten sich organisiert, hatten in einer demokratischen Abstimmung ihre Vertreter gewählt, darunter Heideko Fukuda als einzige Frau, hatten Listen mit den Berufen und Fertigkeiten der Erwachsenen erstellt – Lehrer, Farmer, Schreiner, Schmied, Buchhalter, Arzt –, eine Schule ohne Stifte und Papier gegründet und sich sportliche und sonstige Angebote für die Jugendlichen ausgedacht, denen die Herabsetzung und das Nichtstun schwer zusetzten.
Substantiv
In the absence of human activity, the silence was total.
Ohne jedes menschliche Treiben herrschte völlige Stille.
These worlds are not very active, even for a quiet and advanced civilization.
Diese Welten sind nicht sehr aktiv, selbst für eine stille und fortgeschrittene Zivilisation.
The site was unnaturally quiet after the activity of Monday afternoon.
Nach den Aktivitäten von Montagnachmittag war das Ausgrabungsgelände unnatürlich still.
When he hadn’t activated some mechanism or other, all was quiet.
Wenn er nicht gerade einen entsprechenden Mechanismus auslöste, war alles still.
His restless activity only increased her feeling of coldness and quietness.
Seine ruhelose Tätigkeit verstärkte nur noch ihr Gefühl der Kälte und Stille.
In the instant of silence that followed, Han activated his intercom again.
In der Sekunde der Stille, die darauf folgte, aktivierte Han wieder seine Gegensprechanlage.
The tick of the now-active cuckoo clock began to fill the silence.
Das Ticken der nun in Gang gesetzten Uhr erfüllte allmählich die Stille.
Substantiv
The Bridge experiences long lulls in activity, no cause for alarm, just a part of the normal work rhythm.
Bei der Brücke gibt es lange Flauten, kein Anlass zur Sorge, sondern Teil des normalen Arbeitsrhythmus.
Your shift is six hours long, in the evening from seven to one, its brief periods of intense activity interspersed with lengthy lulls, and because of this you have developed speed as well as stamina.
Deine Schicht dauert sechs Stunden, abends von sieben bis eins, wobei kurze Perioden starker Tätigkeit mit längeren Flauten durchsetzt sind, und deswegen hast du Schnelligkeit wie auch Ausdauer entwickelt.
Sometimes in the lull at the end of the school day, when the triumphant, jeering racket of departure has subsided and only the students doing extracurricular activities remain in the great building, Joryleen Grant comes up to Ahmad at his locker.
In der Flaute am Ende des Schultages, wenn der auftrumpfende, höhnische Rummel des Aufbruchs sich gelegt hat und nur noch die Schüler, die an Arbeitskreisen teilnehmen, in dem großen Gebäude zurückbleiben, macht sich Joryleen Grant manchmal an Ahmed heran, wenn er in seinem Spind kramt.
When construction materials such as amino acids, as well as energy, are available in abundance, mTOR gives the cell the command to start building, growing, and multiplying (so it’s no surprise that mTOR levels are elevated in many types of cancer). If raw materials are in short supply, that activation by mTOR is reduced. In metabolically lean times, cell growth just has to take a back seat.
Stehen ordentlich Baumaterial in Form von Aminosäuren sowie Energie zur Ver- 210 fügung, gibt der Bauleiter mTOR der Zelle das Kommando zum Bauen, Wachsen und zur Vermehrung (verständlich also, dass mTOR bei zahlreichen Krebsarten hochgefahren ist). Sieht die Rohstoffversorgung mau aus, lässt die Aktivierung von mTOR nach: In Zeiten einer metabolischen Flaute muss das Wachstum warten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test