Übersetzung für "impious" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
It is impious to unite what the gods in their wisdom have put apart.
Es ist gottlos, das zu verbinden, was die Götter in ihrer Weisheit getrennt haben.
His father was martyred by the champions of apostasy and impious heresy.
Sein Vater wurde zum Märtyrer - zum Märtyrer gemacht durch die wahrhaft abtrünnigen Krieger gottloser Ketzerei.
When you raise your voice in impious attacks on the vicarate, you attack Langhorne and God Himself!
Als Sie Ihre Stimme zum gottlosen Angriff auf das Vikariat erhoben haben, da haben Sie Langhorne und mit Seinem Erzengel Gott, den Herrn, angegriffen!
the dice with which the impious soldiers played at His feet; and the purse with the pieces of silver that Judas was given as payment for His betrayal.
die Würfel, mit denen die Gottlosen zu seinen Füßen würfelten, und den Beutel, in dem Judas seinen Verräterlohn erhielt.
She called down the lightning to blast the impious Hun–and it blasted him all right–and everything else within range.
Sie habe den Blitz herabgerufen, um die gottlosen Hunnen in die Luft zu sprengen – was er dann auch tat, und alles übrige im weiteren Umkreis dazu.
Bingham would order, ‘and you’d better ask the dear Lord to forgive you—impious I calls it, and you a young lady!
Bingham. »Sie täten gut daran, den lieben Gott um Verzeihung zu bitten – gottlos nenn’ ich das, gerade bei ’ner jungen Dame!
But those very things that first were deemed both impious and nonsensical turned out to be the basis for the contemporary rational understanding of the entire world.
Ausgerechnet das jedoch, was zunächst als gottlos und unsinnig betrachtet wurde, hat sich später als Basis unseres gegenwärtigen, rationalen Weltverständnisses erwiesen.
Central High now seems, witii all its menacing clatter and impious mockery, a toylike miniature casde, a childish place of safety and deferred decision.
Central High kommt ihm nun, bei all dem bedrohlichen Radau und gottlosen Gespött dort, wie ein Spielzeugschloss vor, wie ein Hort kindlicher Geborgenheit und aufgeschobener Entscheidungen.
Most Swedish archaeologists she knew were aggressively impious, and refused to accept various authorities as anything other than obstacles in the way of the continued dig.
Die meisten schwedischen Archäologen, die sie kannte, waren auf eine aufrührerische Weise gottlos und weigerten sich, in den verschiedenen Behörden etwas anderes zu sehen als Hindernisse für die Weiterführung der Grabungen.
Criminals and escaped slaves and prisoners hide there, and now, too, the Christians, wicked impious fanatics who it is said by some set fire to our Rome.
Verbrecher und entlaufene Sklaven und Gefangene verstecken sich dort und mittlerweile auch die Christen, üble, gottlose Fanatiker, von denen es heißt, dass sie unser Rom in Brand gesetzt haben.
Adjektiv
It was as if a gift had fallen from heaven, and we quickly decided it would be impious to reject the deity’s offering.
Es war, als sei ein Geschenk vom Himmel gefallen, und schnell entschieden wir, dass es pietätlos wäre, dieses Geschenk des Himmels abzulehnen.
so silent, so absorbed, that one passed, discreetly, timidly, as if in the presence of some sacred ceremony to interrupt which would have been impious.
so still, so versunken, dass man vorüberging, taktvoll, schüchtern, wie im Angesicht einer heiligen Handlung, die zu stören pietätlos gewesen wäre.
Even if that meant assuming command of a long-abandoned headquarters crewed only by ghosts and computers. He only wished it didn't feel so... impious. "Mother," he said finally.
Selbst wenn es bedeutete, er müsse das Kommando über ein längst verlassenes Hauptquartier übernehmen, in dem jetzt nur noch Geister und Computer hausten. Wenn es ihm nur nicht so … so pietätlos vorgekommen wäre! »Mutter«, sagte er schließlich.
“Please, don’t consider me to be impious,” Gregorio said to the doctor, “but life must go on. The daily grind, appointments must be kept, they can’t be postponed indefinitely …”
»Bitte halten Sie mich jetzt nicht für pietätlos«, sagte Gregorio Vacchi zu dem Arzt, »aber es ist nun mal so, dass das Leben weitergeht, der Alltag, dass Termine warten, die man nicht beliebig oft verschieben kann...« »Ich kann es Ihnen nicht sagen«, erwiderte der Arzt.
Adjektiv
He rushed to shield it from her impious touch.
Er stürzte herbei, um den Schrank vor ihrer respektlosen Berührung zu schützen.
But they were also, by the same reports, hideously impious and often pornographic.
Aber die gleichen Aufzeichnungen sagten, dass sie furchtbar respektlos und nicht selten pornografisch gewesen waren.
Adjektiv
She knew she would be called wicked and impious.
Sie wußte, daß es dann nur heißen würde, sie sei sündhaft und ungläubig.
Instead, their eyes went wide in disbelief as impious hands seized them, spun them around, slammed them face- first into stone walls and columns.
Stattdessen riss ein jeder Mönch ungläubig die Augen auf, als er in äußerst unfrommer Art und Weise an der Schulter gepackt, herumgewirbelt und mit dem Gesicht voran unsanft gegen Steinwände und Säulen gestoßen wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test