Übersetzung für "impersonal force" auf deutsch

Impersonal force

• unpersönliche kraft

Übersetzungsbeispiele

unpersönliche kraft

It is rather an impersonal force that has endless things in storage for those who dare to seek them.
Es ist eine unpersönliche Kraft, die unendlich viel für jene bereithält, die den Mut haben, danach zu suchen.

He believed that people were made by the impersonal forces of history, not by greed, malice and lust.
Er glaubte, daß die Menschen von den unpersönlichen Kräften der Geschichte geformt werden, und nicht durch Habgier, Arglist oder Wollust.

He understood it as something that had to do with a choice exercised beyond the human level, not by beings or entities, but by the impersonal forces of the universe.
Er sah darin eine Entscheidung, die jenseits der menschlichen Ebene getroffen worden war, aber nicht von Wesen oder Entitäten, sondern von den unpersönlichen Kräften des Universums.

All his professional career he had looked upon the universe as an arena for the titanic impersonal forces of gravitation, magnetism, radiation;
Während seiner ganzen wissenschaftlichen Laufbahn hatte Professor Davidson das Universum lediglich als Arena für die gigantischen unpersönlichen Kräfte der Schwerkraft, des Magnetismus, der Strahlung betrachtet.

It matters, Audrey sees, that as Adeline manipulates so is she manipulated by those vast and impersonal forces that hold all small beings in thrall.
Es ist bedeutsam, versteht Audrey, dass Adeline, die versucht, sie unterschwellig zu beeinflussen, selbst von den allumfassenden, unpersönlichen Kräften beeinflusst wird, die alle Kleinmütigen in Bann halten.

Don Juan understood and explained the plants as being vehicles that would conduct or lead a man to certain impersonal forces or "powers" and the states they produced as being the "meetings" that a sorcerer had to have with those "powers" in order to gain control over them.
Don Juan verstand und erklärte die Pflanzen als Vehikel, die einen Menschen zu gewissen unpersönlichen Kräften oder »Mächten« hinführen, und die Zustände, die sie hervorriefen, als Begegnungen, die ein Zauberer mit diesen »Mächten« haben mußte, um die Kontrolle über sie zu erlangen.

"Attention, Karuna." Will looked down at his burning bush and saw the Suchness of the world and his own being blazing away with the clear light that was also (how obviously now!) compassion-the clear light that, like everyone else, he had always chosen to be blind to, the compassion to which he had always preferred his tortures, endured or inflicted, in a bargain basement, his squalid solitudes, with the living Babs or the dying Molly in the foreground, with Joe Aldehyde in the middle distance and, in the remoter background, the great world of impersonal forces and proliferating numbers, of collective paranoias, and organized diabolism.
Karuna.« Will blickte hinab auf seinen brennenden Busch und sah das So-Sein der Welt und sein eigenes Selbst, das loderte und flammte im Verein mit dem hellen Licht, das zugleich auch (wie offenkundig nun!) Mitgefühl war - das helle Licht, gegenüber dem er, wie alle ändern auch, es immer vorgezogen hatte, blind zu sein; das Mitgefühl, dem er immer seine Qualen, die in der Ramsch- Abteilung erlittenen oder zugefügten, vorgezogen hatte, ebenso wie seine jämmerlichen Einsamkeiten, mit der lebenden Babs oder der sterbenden Molly im Vorgrund, mit Joe Aldehyde im Mittelgrund und, ganz im Hintergrund, die große Welt der unpersönlichen Kräfte und sich ständig vermehrenden Zahlen, der kollektiven Paranoia und der organisierten Teufeleien.