Übersetzung für "immediately after" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
And training begins immediately after the midday meal.
Die Ausbildung beginnt gleich nach dem Mittagessen.
We’ll be able to proceed with the reconstruction immediately after lunch.’
Wir können gleich nach dem Mittagessen den Lokaltermin machen.
Quiss slapped one of his down immediately after her.
Quiss knallte gleich nach ihr einen der seinen hin.
Nurse Craven had left immediately after the funeral.
Schwester Craven hatte das Haus gleich nach der Beerdigung verlassen.
Lessons in the Great Room immediately after lunch,” she said, and turned to leave.
Unterricht im Großen Saal direkt im Anschluss ans Mittagessen«, verkündete sie und ging wieder hinaus.
Surprised to find slave returned immediately after two-week session in the country during which he was worked almost relentlessly by series of out-of-town guests.
Überrascht, den Sklaven direkt im Anschluß an eine zweiwöchige Veranstaltung auf dem Land wiederzusehen, wo er fast ohne Unterbrechung von einer Reihe von unbekannten Gästen bearbeitet wurde.
Paul expected no response—or a begrudging one, maybe—as he explained to Erin, who was still facing away, in a voice he controlled to sound neutral that a taxi was waiting and that she didn’t have to go to his reading but it would be awkward if she didn’t because reservations had been made for dinner immediately after, in a nice restaurant, with many relatives, to celebrate their marriage.
Paul rechnete nicht mit einer Antwort – oder allenfalls mit einer widerwilligen –, als er Erin, die ihm noch immer den Rücken zuwandte, mit einer Stimme, die er so neutral wie möglich klingen ließ, erklärte, dass ein Taxi unten warte und dass sie zwar nicht zu seiner Lesung mitkommen müsse, es aber doch recht peinlich wäre, wenn sie es nicht täte, weil Plätze in einem schönen Restaurant reserviert worden seien, wo direkt im Anschluss an die Lesung bei einem Abendessen im Kreise vieler Verwandter ihre Eheschließung gefeiert werden solle.
He came almost immediately after, his face exquisite in the throes of ecstasy.
Er kam fast sofort danach, und sein Gesicht war eine Offenbarung in den Qualen der Ekstase.
Marjorie says immediately after. “I don’t blame you,” Faith says.
»Nein«, sagt Marjorie sofort danach. »Kann ich euch nicht verdenken«, sagt Faith.
“We’ll discuss your unauthorized actions after your briefing—immediately after.”
»Wir werden über dein nicht genehmigtes Vorgehen sprechen, nachdem du Bericht erstattet hast – sofort danach.«
Immediately after, more water bulged up out of the neck in a giant bubble and formed into her head again.
Sofort danach wallte am Hals Wasser auf, bildete eine große Blase und formte den Kopf neu.
She demanded that someone called Kevyn kept his hands to himself, and immediately after that declared that destiny cannot be avoided.
Sie verlangte von einem gewissen Kevyn, er solle seine Hände im Zaum halten, und teilte sofort danach mit, der Vorherbestimmung könne man nicht entgehen.
The time up to, during, and immediately after, would be considered and reconsidered to determine if he had killed Frances Bilandic and why that had suddenly become necessary.
Die Zeit davor, während und sofort danach würde untersucht und nochmals untersucht werden, um herauszufinden, ob er Frances Bilandic umgebracht hatte und warum das plötzlich notwendig geworden war.
Then, seized by–let’s face it–irrational anger, I vow to myself that when I catch Ciri–immediately after catching her–I’ll order Rience to pluck out one of those huge, green eyes.
Dann ge-lobe ich mir, von einer ja doch irrationalen Wut erfasst, dass ich, wenn ich Ciri ergreife, sofort danach Rience beauftrage, ihr eins von diesen großen grünen Augen auszustechen.
There were quite a lot of people around immediately after that.
Gleich danach war alles voller Leute.
Immediately after signing off, she left the studio for her office.
Gleich danach verließ sie das Studio und fuhr in ihre Praxis.
“A few moments ago you said you were gonna separate us immediately after.”
Vor ein paar Minuten hast du noch gesagt, du würdest uns gleich danach wieder trennen.
We heard the door being opened outside and immediately after the sound of a man’s voice. ‘I’m off!
Wir hörten, daß draußen die Tür geöffnet wurde, und gleich danach ertönte eine Männerstimme.
“There is only one thing with which I need to deal, High Priestess, and if Archdruid Fandral does not catch me at it, I will be gone immediately after.”
„Es gibt nur eine Sache, um die ich mich kümmern muss, Hohepriesterin - und wenn Erzdruide Fandral mich nicht dabei erwischt, verschwinde ich gleich danach."
The dog received a thick, pale piece of sturgeon which he did not like and immediately after that a slice of juicy rare roast beef.
Der Hund bekam ein dickes Stück blassen Stör, der ihm nicht schmeckte, und gleich danach eine Scheibe blutiges Roastbeef.
Immediately after that, Gao Bo sent a few younger people off on bicycles to check out the situation, while the rest of us waited anxiously in the office.
Gleich danach schickte Gao Bo mehrere junge Leute los, die mit dem Fahrrad die Lage in der näheren Umgebung erkunden sollten. Wir anderen warteten beunruhigt im Büro.
upon their calling, some of the Men came out, and answer'd, and immediately after the whole Town, Men Women and Children appeared: Our Negroes with their long Poles went forward a little, and stuck them all in the Ground, and left them, which in their Country was a Signal of Peace, but the other did not understand the Meaning of that.
Darauf kamen einige der Männer heraus und antworteten, und gleich danach erschien die ganze Ortschaft – Männer, Frauen und Kinder; unsere Neger mit den langen Stangen gingen ein paar Schritte vor, steckten sie in den Boden und traten dann wieder zurück, was in ihrem Lande ein Friedenszeichen war; die anderen verstanden jedoch dessen Bedeutung nicht.
Or, perhaps, learned immediately after …
Oder möglicherweise unmittelbar nach seinem Aufenthalt dort …
This was immediately after the Time and Newsweek articles.
Das war unmittelbar nach den Artikeln in Time und Newsweek.
They would depart almost immediately after the awards ceremony.
Sie würden unmittelbar nach der Ordensverleihung aufbrechen.
We happened on Fa immediately after it was destroyed.
»Wir stießen unmittelbar nach der Zerstörung auf I’a.
Well, sometimes. "It is the same immediately after death.
Nun, manchmal. UNMITTELBAR NACH DEM Tod ist es genau dasselbe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test