Übersetzung für "if it applies" auf deutsch

If it applies

• wenn es zutrifft
• wenn es gilt

Übersetzungsbeispiele

wenn es zutrifft

“Neither of which applies to Will Henry,” I said.
»Was beides nicht auf Will Henry zutrifft«, sagte ich.

It should also be said that it doesn’t apply to all bankers.
Doch sollte man auch betonen, dass es nicht auf alle Banker zutrifft.

Which applies to you, my friend, unless I'm very much mistaken.
»Was auch auf Sie zutrifft, mein Freund, wenn ich mich nicht sehr irre.«

You humans have a phrase that I believe may apply.
Bei euch Menschen gibt es einen Satz, der hier möglicherweise zutrifft.

“Hmm. Yes. But I rather doubt that applies here.”
»Hm. Ja. Ich bezweifle, dass das in diesem Fall zutrifft.«

Although that doesn’t apply in this case, as apparently our costumes will be provided.
Obwohl das in unserem Fall nicht zutrifft, denn die Kostüme werden offenbar gestellt.

“I have a theory about Molly that perhaps applies also to me.” They waited.
»Ich habe in bezug auf Molly eine Theorie, die vielleicht auch auf mich zutrifft.« Sie warteten.

I misquote my favourite fictional character, but it is a maxim that applies here, I think.
Ich zitiere meinen fiktionalen Lieblingscharakter falsch; aber ich meine, daß hier eine Maxime zutrifft.

After hearing the arguments of IFFA representatives, we find that none of these objections apply to them.
Nach Anhörung der Argumente von IFVG-Vertretern finden wir, daß keiner dieser Einwände auf sie zutrifft.

In general, everything I am now going to say applies to the previous victims, too.
Generell gilt, dass alles, was ich hier beschreibe, auch auf die beiden früheren Opfer zutrifft.

wenn es gilt

But that does not only apply to others, it also applies to you yourself.
Aber das gilt nicht nur für andere Menschen, das gilt auch für uns selber.

That applies to us as well.
Das gilt auch für uns.

The same applies to me.
Das gilt auch für mich.

And it still applies.
Und es gilt immer noch.

That applies to everyone, including me.
Das gilt für alle, auch für mich.

“I…I…that doesn’t apply!”
»Ich. ich. so etwas gilt hier nicht!«

Does that also apply to you?
Gilt das auch für dich?

This last don’t apply to me.
Für mich gilt das nicht.

The same thing applies.
Für die gilt das Gleiche.

Discipline applies to everyone.
Die Disziplin gilt für alle.