Übersetzung für "hushed tones" auf deutsch

Hushed tones

• gedämpfte töne
• flüsterton

Übersetzungsbeispiele

gedämpfte töne

“I didn’t mean to wake you,” Maxon said in hushed tones.
»Ich wollte dich nicht wecken«, sagt Maxon in gedämpftem Ton.

The audience clustered in small groups, speaking in the hushed tones of mourners after a funeral.
Die Zuhörer scharten sich zu kleinen Grüppchen zusammen und unterhielten sich in gedämpftem Ton wie nach einer Beerdigung.

“You really need to ask permission first,” a guard warned her in a hushed tone.
»Sie müssen wirklich zunächst um Erlaubnis fragen«, warnte sie ein Wachmann in gedämpftem Ton.

Within the movement, her name was spoken in hushed tones, with respect, awe, and a little fell dread.
Innerhalb der Bewegung wurde ihr Name in gedämpften Tönen mit Respekt, Achtung und etwas Angst ausgesprochen.

So Lynley had been forced to deliver his report in hushed tones at the window, suffering through Hillier’s interruptions.
Lynley war daher nichts anderes übriggeblieben, als sich ans Fenster zu stellen, in stark gedämpften Tönen zu berichten und Hilliers ständige Unterbrechungen hinzunehmen.

“We could’ve been killed tonight,” Donald said, and it was then that I realized we’d been speaking in hushed tones. “But we weren’t,”
»Wir hätten heute Abend sterben können«, sagte Donald, und erst da fiel mir auf, dass wir nur in gedämpftem Ton miteinander gesprochen hatten. »Sind wir aber nicht«, entgegnete ich.

"What are you saying?" Susan asked although her hushed tone and blenched face told him that she knew very well what he was saying.
»Was sagst du da?«, fragte Susan, obwohl ihr gedämpfter Ton und ihr bleiches Gesicht ihm deutlich zeigten, dass sie wusste, worauf er hinauswollte.

The inspector went with the forensics people, who spoke with him in hushed tones, and then he joined us and expressed sorrow about the accident and even apologized for a few things he had said before.
Der Offizier ging ein Stück mit den Leuten von der Spurensicherung, die sich in gedämpftem Ton mit ihm unterhielten, und gesellte sich dann zu uns, drückte sein Bedauern über den Unfall aus und entschuldigte sich sogar für einige seiner Aussprüche.

flüsterton

Harry said in a hushed tone.
»Halt die Klappe«, sagte Harry im Flüsterton.

Scholars will talk about you in hushed tones.
Die Gelehrten werden im Flüsterton über Sie sprechen.

It was a prophecy.” He spoke in a hushed tone.
Es war eine Prophezeiung.“ Er senkte die Stimme zum Flüsterton herab.

“This is serious,” he repeated in hushed tones. “Why?” asked Holly.
»Das ist eine ernste Sache«, wiederholte er im Flüsterton. »Warum?«, fragte Holly.

I could hear Lindsey and Alison speaking in hushed tones downstairs.
Ich hörte, wie Lindsey und Alison unten im Flüsterton miteinander sprachen.

Later, he would have to walk with muffled steps and talk in hushed tones.
Und dann müßte er sich gleich wieder einen schleichenden Schritt zulegen und in Flüsterton verfallen.

The Darkling took aside one of the servants, an older woman in a charcoal dress, and spoke to her in hushed tones.
Der Dunkle zog eine Dienerin beiseite, eine ältere Frau in aschgrauem Gewand, und sprach im Flüsterton mit ihr.

The squad carried on the conversation in hushed tones, as if Jusik might have some Force method for eavesdropping on them.
Die Schwadron führte die Unterhaltung im Flüsterton fort, so als besäße Jusik vielleicht irgendeine Methode, sie über die Macht zu belauschen.

In 1961, Gill put up a boulder problem that is still talked about in hushed tones: the north face of the Thimble, a thirty-foot overhanging spire in the Needles of South Dakota.
1961 präsentierte Gill ein Boulderproblem, über das noch immer in ehrfürchtigem Flüsterton gesprochen wird: die Thimble-Nordwand, ein neun Meter hoher überhängender Turm in den Needles von Süddakota.

I looked into the kitchen and there were the two of you, head to head, two grown men speaking in hushed tones just as you did as kids, intensely discussing whatever it was you two used to discuss, girls, probably, their shiny long hair and their asses and breasts.
Ich schaute in die Küche, und da wart ihr beide, Kopf an Kopf, zwei erwachsene Männer, die im Flüsterton miteinander redeten, genau wie ihr es gemacht hattet, als ihr Kinder wart, in intensiven Diskussionen über wer weiß was ihr damals zu reden hattet, Mädchen vermutlich, ihr glänzendes langes Haar, ihre Hintern und Brüste.