Übersetzung für "hull plate" auf deutsch

Hull plate

• rumpfplatte
• rumpf platte

Übersetzungsbeispiele

rumpfplatte

The hull plates shrieked from the strain.
Die Rumpfplatten quietschten jetzt unter der Belastung.

“The hull plates would last maybe an hour or two.”
Die Rumpfplatten würden vielleicht ein bis zwei Stunden durchhalten.

—Damage control reports over twenty buckled hull plates.
Schadenkontrolle berichtet mehr als zwanzig verbogene Rumpfplatten.

Kneeling, she inspected the hull plates, brushing away dust with her fingertips.
Kniend untersuchte sie die Rumpfplatten und befreite sie mit den Fingern vom Staub.

The story was the same-the bent and shredded hull plates, the disemboweled engines, the scattered art treasures.
Die Bruchstelle sah genauso aus wie beim Vorschiff – verbogene und zerfetzte Rumpfplatten, losgerissene Maschinen, rundum verstreute Kunstschätze.

“Of course I am! Let’s find a spot to settle down and use the hull plates as plowshares. You’ll see that—”
»Natürlich habe ich recht. Lass uns einen Ort suchen, wo wir uns niederlassen können und die Rumpfplatten zu Pflugscharen umschmieden. Du wirst sehen …«

The broiling warp had squeezed out daemonforms, creatures that had pierced the screaming, and slipped in through the hull plates of the ship.
Der aufwogende Warp hatte Dämonengestalten hervorgepresst, Kreaturen, die das Schreien durchdrungen hatten und durch die Rumpfplatten des Schiffes eingedrungen waren.

An explosive shell ripped through the flying fortress' deck, plowing through girders and thick hull plates before it detonated.
Ein Explosivgeschoss schlug durch das Deck der fliegenden Festung und pflügte sich durch Eisenträger und dicke Rumpfplatten, bevor es detonierte.

Now, under a clatter of hammers and the percussive drumbeat of rivet-welders, Ishmael maneuvered the machinery over hull-plate seams.
Unter dem infernalischen Lärm von Hämmern und dem prasselnden Zappen der Nietlaser dirigierte Ishmael die Maschine über die Nähte von Rumpfplatten.

rumpf platte

Across the wide, flat floor, spotted here and there with oil-stains, and stacked with crated machinery, including some sections of hull-plating from a partially-dismantled ship—they saw the skimmer.
Auf der anderen Seite, jenseits des mit Ölflecken übersäten Bodens, hinter Stapeln von Kisten und Material, darunter auch Rumpf platten eines in Reparatur begriffenen Schiffes – sahen sie den Gleiter.