Übersetzung für "huge wave" auf deutsch

Huge wave

• große welle
• riesige welle

Übersetzungsbeispiele

große welle

'How did you get away from the huge wave?' she asked.
»Wie seid ihr der großen Welle entkommen?«, fragte sie.

Within an hour, huge waves were breaking hard against the seawall.
Es dauerte keine Stunde, und große Wellen donnerten an die Uferbefestigung.

“You’re going to cause a wave,” he said. “A huge wave…”
»Dadurch wird eine Welle ausgelöst«, sagte er. »Eine gigantisch große Welle ...«

As if trying to avoid a huge wave, I clung to a rock at the bottom of the sea and held my breath.
Wie um einer großen Welle auszuweichen, umklammerte ich einen Felsen auf dem Meeresgrund und hielt den Atem an;

she would see her father in a boat, crossing the ocean, and a huge wave washing over him or a bolt of lightning striking him, which would be God’s way of punishing her.
sie sah ihren Vater dann in einem Boot, wie er den Ozean überquerte, und eine große Welle schlug über ihm zusammen, oder er wurde von einem Blitz getroffen, was Gottes Methode war, sie zu strafen.

When she plopped herself down, for instance, ranting and raving, all that weight landing next to him on the sofa, where he liked to sit quietly minding his own business—it was a little like dozing on a peaceful beach and suddenly being surprised by one of those huge waves that sweep away entire villages.
Mit ihrem vollen Gewicht aufs Sofa, auf dem er saß und an nichts Böses dachte, es war, als läge man an einem friedlichen Strand und würde plötzlich von einer dieser großen Wellen überrascht, die ganze Dörfer zerstörten.

riesige welle

That was a huge wave pattern they threw at us at dawn.
Das war eine riesige Welle, die sie uns im Morgengrauen vorgesetzt haben.

Huge waves were rolling out from it.
Riesige Wellen stürzten von den Rändern der Insel herab.

The result was a huge wave of mortgage-linked financial innovation.
Das Resultat war eine riesige Welle von Innovationen auf dem Gebiet der Hypothekenvergabe.

Huge waves rolled and pitched, capped with white spray.
Riesige Wellen rollten heran und brachen sich gischtweiß.

The voyage was a nightmare of huge waves, breaking masts, tattered sails.
Die Reise war ein Alptraum aus riesigen Wellen, gebrochenen Masten und verhedderten Segeln.

The water was belly high now and the huge wave loomed over the campsite.
Das Wasser stand jetzt hüfthoch, und die riesige Welle brandete drohend auf den Lagerplatz zu.

The huge waves were still rolling in, but now the wind was blowing their tops off.
Die riesigen Wellen rollten immer noch heran, aber der Wind blies ihnen den Kamm weg.

At any rate, the urge was unstoppable, and, like a huge wave crashing over him, this urge engulfed him without warning.
Die Erregung hatte ihn ohne Vorwarnung überrollt wie eine riesige Welle, die über ihm brach.

The huge waves had flattened the villages like a giant steamroller. The destruction was horrifying.
Die riesige Welle war wie eine gewaltige Dampfwalze über die Ansiedlungen hinweggefegt und hatte entsetzliche Zerstörungen angerichtet.