Übersetzung für "hobbyhorse" auf deutsch

Hobbyhorse

Substantiv

• steckenpferd
• schaukelpferd

Übersetzungsbeispiele

steckenpferd Substantiv

Monmouth was a hobbyhorse and William is a stallion.
Monmouth war ein Steckenpferd, und Wilhelm ist ein Zuchthengst.

“I’m sorry. A hobbyhorse of mine.”
»Tut mir Leid. Der technische Kram ist ein Steckenpferd von mir.«

His hobbyhorse, Claire would have said.
Um sein Steckenpferd, hätte Claire gesagt.

But he doesn't ride his moralism like some hobbyhorse.
Nur daß ihm die Moral kein zahmes Steckenpferd ist.

Clyde’s hobbyhorse-the armored-car job. Four file cabinets.
Clydes Steckenpferd - der Geldtransporter-Überfall. Vier Aktenschränke.

‘It’s not a hobbyhorse,’ Miss Erith insisted, ‘and I’m not going to climb on board it.
»Das ist kein Steckenpferd«, protestierte Miss Erith, »und ich schwinge mich auch nicht drauf.

Blake nodded. Sure, the idea was interesting, and it was manifestly Saxton's hobbyhorse.
Blake nickte. Gewiß, der Gedanke war interessant und bildete offenbar Saxtons Steckenpferd.

Matt gathered from the attitudes of the others that Hood rode this hobbyhorse often.
Aus dem Verhalten der Umstehenden schloß Matt, daß Hood häufig über sein Steckenpferd zu referieren pflegte.

He had experienced it often: Once Fleming got on his hobbyhorse, no one else would have a chance to speak for a long time.
Er hatte es oft erlebt: Wenn Fleming einmal von seinem Steckenpferd anfing, kam lange kein anderer zu Wort.

and she has responded by electing to speak, not about herself and her fiction, as her sponsors would no doubt like, but about a hobbyhorse of hers, animals.
und sie hat darauf reagiert, indem sie nicht etwa sich selbst und ihre Romane zum Thema gewählt hat, wie es zweifellos ihre Sponsoren gern gesehen hätten, sondern ein Steckenpferd von ihr — Tiere.

schaukelpferd Substantiv

There were no hobbyhorses on the lawn, no jungle gyms, not a single sign of Inez’s brats.
Auf dem Rasen keine Schaukelpferde, keine Klettergerüste, nicht ein einziges Zeichen von Inez’ Bälgern.

The basement looked like a kid's playroom-stuffed animals, dolls, a hobbyhorse, electric trains in one corner.
Der Keller sah wie ein Kinderzimmer aus – Stofftiere, Puppen, ein Schaukelpferd, in einer Ecke eine elektrische Eisenbahn.

Worse than the pain, though, was the view: he was crouching on the edge of a nearly vertical drop, swaying in place as his assailant straddled him like a hobbyhorse.
Schlimmer als der Schmerz jedoch war das, was er sah: Er wand sich hart am Rand eines fast senkrechten Steilabfalls, in die Zange genommen von den Schenkeln seines Bedrängers, der auf ihm saß wie auf einem Schaukelpferd.

The submarine was constantly caught in currents, rocking from side to side or bobbing to and fro. The helmsman used the ship's rudders to adjust their course, which, for a moment, made the gentle hobbyhorse become a bucking bronco. She was also having trouble seeing and hearing. To begin with, they were whispering.
Ständig geriet das Boot in Strömungen, die es heftig hin und her stießen. Wenn der Steuermann es dann noch mit Hilfe der Ruder wieder auf Kurs brachte, verwandelte sich das zahme Schaukelpferd in einen sich aufbäumenden Mustang. Es fiel ihr auch schwer, ihre Augen und Ohren auf die ungewohnten Raumverhältnisse einzustellen: Sie durften sich nur flüsternd unterhalten, der massive Rumpf und die sie umgebenden