Übersetzung für "history of creation" auf deutsch

History of creation

• geschichte der schöpfung
• schöpfungsgeschichte

Übersetzungsbeispiele

geschichte der schöpfung

While she was gaping at the horse-who must have been the quietest and best-trained animal in the history of creation-the man hefted her up onto the saddle.
Während sie noch das Pferd bestaunte – das das ruhigste und am besten erzogene Tier in der Geschichte der Schöpfung sein musste –, hob der Mann sie in den Sattel.

Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to communication between different races and cultures, has caused more and bloddier wars than anything else in the history of creation.
Mittlerweile hat der arme Babelfisch dadurch, daß er alle Verständigungsbarrieren zwischen den verschiedenen Völkern und Kulturen niederriß, mehr und blutigere Kriege auf dem Gewissen als sonst jemand in der ganzen Geschichte der Schöpfung.

schöpfungsgeschichte

‘The most despicable creature in the history of creation, that’s me!
Das verabscheuungswürdigste Lebewesen in der bisherigen Schöpfungsgeschichte bin ich!

‘You’re probably the first person in the history of Creation ever to ask that,’ Virgil replied.
»Du bist wahrscheinlich die erste Person in der Schöpfungsgeschichte, die eine solche Frage stellt«, seufzte Vergil.

Most of the Codex Leicester was composed while Leonardo was staying at Villa Melzi, and it recounts his version of the history of creation, based on his examinations of stones, watercourses, and landscapes. This was a scandalous undertaking, which shook at the foundations of biblical revelation.
Zu einem guten Teil stammt der Codex Leicester aus der Zeit, als sich der Meister in der Villa Melzi aufhielt. Leonardo erzählte darin seine Version der Schöpfungsgeschichte, die sich auf die Beobachtung der Gesteine, der Wasserläufe und der Landschaft gründete – ein unerhörtes Vorhaben, rüttelte er damit doch an der biblischen Offenbarung.

He reflected for a moment on the fact that these same three nephews, idiots all, had castrated his brother Cronus, imprisoned his sister Rhea and made him, Thing, the greatest of the three, hide out at the end of a sleazy underground railway line for most of the history of Creation. Fool’s luck, he said to himself; or something like that.
Er dachte kurz darüber nach, daß dieselben drei Neffen, allesamt Schwachköpfe, seinen Bruder Kronos kastriert, seine Schwester Rhea eingekerkert und ihn, Dingsbums, den wichtigsten der drei Urgötter, dazu gezwungen hatten, sich für die meiste Zeit der Schöpfungsgeschichte am Ende einer schäbigen U-Bahn-Linie zu verstecken.