Übersetzungsbeispiele
His sky is a painted dome, his horizon an electrified fence.
Sein Himmel ist eine gemalte Kuppel, sein Horizont ein Elektrozaun.
But a new idea had seared his sky—what of Bloeckman!
Doch nun hatte eine neue Idee seinen Himmel bewölkt – was war mit Bloeckman?
He simply did not wish to return to Earth: there was nothing for him down on the dazzling blue-and-white globe that filled his sky.
Er wollte einfach nicht zur Erde zurückkehren: da unten, auf der blendend blauweißen Kugel, die seinen Himmel ausfüllte, gab es nichts für ihn.
Farther on, a quarter of the way around the mountain, Christopher pointed excitedly at a lumbering black bear, oblivious to the strange metal creatures sweeping low through his sky.
Christopher deutete aufgeregt auf einen Schwarzbären weiter voraus, der ungeachtet der seltsamen, tief an seinem Himmel dahinsausenden Metallwesen dahintrottete.
When she closed her eyes she could see him in his sky cell, huddled in a corner away from the cold black sky, crouched beneath a fur with his woodharp cradled against his chest.
Als sie die Augen schloss, konnte sie ihn in seiner Himmelszelle sehen, wie er sich in die Ecke drängte, möglichst fern von dem kalten, schwarzen Himmel, und mit einem Fell bedeckt dort hockte, die Waldharfe in die Arme geschmiegt.
And he seems to be in a position of authority—in the next frames the other scorps have moved out of his way—now he’s examining the mysterious pile of junk that’s just fallen out of his sky—this is a particularly good shot—see how he uses claws and mouth palps together—one set for power, the other for precision—now he’s pulling at the wire, but our little gift is too heavy to move—look at his attitude—I’ll swear he’s giving orders, though we haven’t detected any signal—maybe it’s subsonic—here comes another of the big fellows—”
Und er scheint eine einflußreiche Position zu haben – in den nächsten Bildern gehen ihm die anderen Skorps aus dem Weg – jetzt untersucht er den rätselhaften Schrotthaufen, der da gerade von seinem Himmel gefallen ist – das ist eine besonders gute Aufnahme – sehen Sie nur, wie er Zangen und Palpi gemeinsam einsetzt – die einen zur Kraftanwendung, die anderen für genaues Arbeiten – jetzt zieht er am Draht, aber unser kleines Geschenk ist zu schwer, er kann es nicht bewegen – sehen Sie sich seine Haltung an – ich möchte schwören, daß er jetzt Befehle erteilt, obwohl wir kein Signal aufgefangen haben – vielleicht ist es unterhalb der Schallgrenze – hier kommt noch einer von den großen Burschen …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test