Übersetzungsbeispiele
But he dared not go far from his shelter;
Gleichzeitig wagte er nicht, sich weit von seinem Unterschlupf zu entfernen;
With his message completed, he hurried back to his shelter in the rocks.
Dann eilte er in seinen Unterschlupf in den Felsen zurück.
Zeitoun returned to restabilizing his shelter, beginning to get ready for bed.
Zeitoun baute seinen Unterschlupf erneut auf und wollte sich schlafen legen.
Catching sight of him, the policeman started in alarm and hurried to the door, but had no need to leave his shelter, for Mr. Hire was already going into the coal merchant's shop. When Mr.
Der Polizist zuckte zusammen, als er ihn entdeckte, und stürzte zur Tür, brauchte jedoch seinen Unterschlupf nicht zu verlassen, da Monsieur Hire bereits beim Kohlenhändler eintrat.
On several afternoons he could be seen knapping new tools. One afternoon not long before they planned to leave, Ayla saw Droog take a bundle from his shelter to a driftwood log nearby where he usually made his tools. She loved to watch him work the flint and followed him, then sat in front of him with her head bowed.
Oft hockte er am Nachmittag da und arbeitete an neuen Werkzeugen. So sah Ayla zu, wie der Alte ein Bündel aus seinem Unterschlupf holte und es zu einem verwitterten Baumstamm hinübertrug, wo er sich, um sich von Zeit zu Zeit mit seinem Rücken anzulehnen, meist niedersetzte. Das Mädchen schaute ihm gerne zu und folgte ihm.
The song of his birds and his closed shutters protected him from the wrath of the sun, and only at dusk, when his enemy declined, looking weary and yolklike, to rest for a moment on the horizon before departing from the world, did he come out of his shelter to stretch his bones and inhale some fresh air.
Der Gesang seiner Vögel und die geschlossenen Fensterläden schützten ihn vor der Sonnenglut, und erst gegen Abend, wenn seine Feindin, im Untergang begriffen, noch einen Moment dottergelb und sichtlich erschöpft auf dem Horizont ruhte, ehe sie aus der Welt schied, kam er aus seinem Unterschlupf heraus, um die Glieder zu strecken und frische Luft zu schnappen.
On the road that went through rocky gorges, scrub forests bristling with cactus, deserts where the wind raised howling dust devils, settlements that consisted of a single muddy street and three palm trees, and pestilential swamps in which cattle immersed themselves to escape the bats, Maria Quadrado had slept in the open, except for the very few times that some backwoodsman or shepherd who looked upon her as a saint offered to share his shelter with her.
Auf dem Weg, durch Felsschluchten, über kakteengespickte Steppen, über Wüsten, in denen der Wirbelwind heulte, durch Ortschaften, die nichts weiter waren als eine einzige schmutzige Straße und drei Palmen, durch stinkende Sümpfe, in denen die Kühe untertauchten, um sich vor den Fledermäusen zu schützen, hatte Maria Quadrado bei Wind und Wetter im Freien geschlafen, bis auf die wenigen Male, da irgendein Vagabund oder ein Hirt ihr seinen Unterschlupf anbot, weil er sie für eine Heilige ansah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test