Übersetzung für "his request" auf deutsch

His request

• seine bitte
• seine anfrage

Übersetzungsbeispiele

seine bitte

His request was denied.
Doch seiner Bitte wurde nicht entsprochen.

She ignored his request.
Sie ignorierte seine Bitte.

Shmuel repeated his request.
Schmuel wiederholte seine Bitte.

The Inspector repeated his request.
Der Inspektor wiederholte seine Bitte.

And his request had been denied.
Und man hatte ihm seine Bitte verweigert.

She was taken aback by his request.
Seine Bitte befremdete sie.

His request was, naturally, granted.
Seiner Bitte wurde natürlich stattgegeben.

Carina got up at his request.
Carina stand auf seine Bitte hin auf.

I was glad to grant his request.
Gern hatte ich ihm jetzt seine Bitte gewährt.

seine anfrage

But his request had set me to thinking.
Aber seine Anfrage hatte mich nachdenklich gemacht.

When Calin came for him the following morning, Treet hit her with his request.
Als Calin am nächsten Morgen zu ihm kam, überfiel Treet sie mit seiner Anfrage.

It yielded without hesitation to his request for entry, there being no reason to secure it from anyone on board.
Die Türen öffneten sich ohne zögern auf seine Anfrage, denn es hatte bis jetzt keinen Grund gegeben, sie vor irgendjemandem an Bord zu sichern.

Most of the email responses to Mulcahy’s appeal were useless; quick-hit replies in the negative, to the effect that no information locally matched his request.
Die meisten E-Mails, die Mulcahy als Antwort auf seine Anfrage bekommen hatte, waren nutzlos: kurze, abschlägige Auskünfte, dass sie vor Ort keine Informationen hätten, die den Angaben entsprachen.

"Let's get a current listing on her," Grayson said. The Invidious's Captain spoke to a nearby aide, watched over her shoulder as she tapped out his request at her computer console, then turned back to the others.
»Dann sollten wir auch aktuelle Daten haben«, stellte Grayson fest. Der Kapitän der Ärgernis sprach mit einer Ordonnanz und sah ihr über die Schulter, als die Frau seine Anfrage in ihr Computerterminal tippte.

A moment later, he realized that when he called for backup Ostermann had mentioned that the target to be arrested was a Road King, so his request was forwarded by the dispatcher to the Department of Organized Crime, and the Special Assignment Unit was then notified.
Wenig später begriff er, dass Ostermann bei der Benachrichtigung erwähnt hatte, dass die festzunehmende Zielperson ein Road King war, und damit war seine Anfrage von der Zentrale an die Abteilung Organisierte Kriminalität weitergeleitet und das SEK alarmiert worden.

Finally, in December, Zhu showed up in Washington and met Pearson face-to-face to explain that his requests had a personal nature to them, and they agreed on a new payment rate, deposited into a Cayman bank, to prepare for Pearson’s move into the Department of Tourism itself.
Im Dezember schließlich reiste Zhu nach Washington und traf sich persönlich mit Pearson, um ihm zu erklären, dass seine Anfragen auch private Gründe hatten. Sie einigten sich auf ein höheres Honorar, das auf ein Konto bei einer Bank auf den Kaimaninseln floss, um Pearsons Vorstoß in die Abteilung Tourismus vorzubereiten.